1 00:02:27,747 --> 00:02:30,125 Joanna, peux-tu m'aider ? 2 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 Hé Cherry, attends-moi ! 3 00:02:32,468 --> 00:02:34,804 Ma robe tombe. 4 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Attendez. 5 00:02:36,014 --> 00:02:38,225 - Tiens, ça va ? - Ouais, c'est bien ! 6 00:02:38,250 --> 00:02:38,992 Puis-je voir? 7 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Merci Joanna ! - Prenons un selfie ! 8 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Attends une seconde, Joanna. 9 00:02:43,062 --> 00:02:44,522 Êtes-vous toujours au régime ? 10 00:02:44,547 --> 00:02:45,415 Pourquoi? 11 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 Ça te va, mais je pense c'est un peu trop serré pour toi. 12 00:02:48,568 --> 00:02:50,570 Est-ce que je ressemble à un gâteau de riz ? 13 00:02:51,479 --> 00:02:53,565 Archie, est-ce permanent ? 14 00:02:53,590 --> 00:03:00,597 Pas encore. La raison pour laquelle nous faisons cela est de apportez les ajustements nécessaires à votre robe. 15 00:03:00,638 --> 00:03:02,717 Merci mon Dieu Maman ! 16 00:03:02,742 --> 00:03:07,036 Ne t'inquiète pas, maman. Quand je me marierai, nous ferons beaucoup d'ajustements. 17 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 Oh! J'adorerais ça ! 18 00:03:08,254 --> 00:03:08,880 Fille! 19 00:03:08,995 --> 00:03:10,997 Avant de le poster s'il vous plaît, 20 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Puis-je le voir ? 21 00:03:14,986 --> 00:03:17,437 Mettez un filtre s'il vous plaît. 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,258 Donne-lui de l'air pour qu'elle puisse respirer. 23 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 Oh mon Dieu, sa robe est trop serrée pour elle. 24 00:03:22,435 --> 00:03:23,595 Laissez-moi jeter un oeil. 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 Oh oui, c'est trop serré pour elle. 26 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 - Joanna, oh mon Dieu ! - Joanna, tu devrais respirer. 27 00:03:29,525 --> 00:03:30,810 Donnez-lui un peu d'air. 28 00:03:30,835 --> 00:03:32,781 Ma sœur, allez. 29 00:03:32,843 --> 00:03:34,964 Tu dois y aller c'est doux pour toi, d'accord ? 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 Et si ça ne te va pas, dis-le-moi, 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 pour que je puisse l'ajuster. 32 00:03:38,284 --> 00:03:40,745 Waouh ! 33 00:03:40,770 --> 00:03:42,105 Est-ce que ça me convient ? 34 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 C'est beau ! 35 00:03:43,848 --> 00:03:44,515 Laissez-moi voir! 36 00:03:44,557 --> 00:03:47,036 J'espère que ma fille sera aussi belle comme elle quand elle se marie. 37 00:03:47,061 --> 00:03:48,687 Laisse-moi jeter un oeil à ton épaule. 38 00:03:48,712 --> 00:03:50,164 Depuis combien de temps es-tu avec Paulo ? 39 00:03:50,189 --> 00:03:52,124 - Sept. - Sept ans de démangeaisons ? 40 00:03:52,149 --> 00:03:53,024 Ouais ! 41 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Attends, j'ai une question. 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,212 Est-ce que tes six mois le refroidissement compte toujours 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 au cours de ces sept années à cause de... 44 00:03:58,989 --> 00:03:59,923 tu sais qui ? 45 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 - Hé, tu es juste jalouse, Diana. - Désolé, désolé. 46 00:04:03,201 --> 00:04:04,773 Salut! 47 00:04:04,798 --> 00:04:05,578 Lentement. 48 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 je pense que la robe est trop serré avec toi. 49 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Je vais bien, maman. Ne t'inquiète pas. 50 00:04:08,523 --> 00:04:10,683 Bonjour ma tante ! 51 00:04:10,708 --> 00:04:13,661 Elizabeth, tu es si belle ! 52 00:04:13,686 --> 00:04:15,563 Merci, marraine. 53 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 Au fait, marraine, voici votre faire-part de mariage. 54 00:04:18,324 --> 00:04:20,538 Merci! 55 00:04:20,827 --> 00:04:24,530 Tu es la suivante, chérie. 56 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 Prenez note, 57 00:04:25,873 --> 00:04:29,544 Tous vos amis sont mariés. 58 00:04:29,675 --> 00:04:31,653 - Prenons une photo, marraine ! - Très bien, allons-y ! 59 00:04:31,678 --> 00:04:35,171 - Joanna, prenons une photo ! - Sourire! 60 00:04:35,875 --> 00:04:38,169 Maman, je vais fonder ma famille, d'accord ? 61 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 je te donnerai des enfants avant mes trente ans. 62 00:04:40,596 --> 00:04:43,808 Alors ne t'inquiète pas parce que tu auras bientôt des petits-enfants. 63 00:04:44,288 --> 00:04:47,422 Je couvre juste toutes les bases. 64 00:04:51,182 --> 00:04:53,142 Oh mon Dieu ! 65 00:04:53,167 --> 00:04:54,936 J'ai presque oublié, 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 Je dois déposer un colis au cousin de Mike. 67 00:04:58,448 --> 00:04:59,624 - Je n'ai pas le temps. - Attendez! 68 00:04:59,649 --> 00:05:01,734 C'est juste à côté ton bureau Joanna, n'est-ce pas ? 69 00:05:01,759 --> 00:05:04,387 Je peux m'en occuper. 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,530 Désolé les gars, je dois partir ! 71 00:05:11,427 --> 00:05:12,427 Bonjour Paulo, 72 00:05:12,636 --> 00:05:14,414 Je ne peux pas vous entendre clairement. 73 00:05:14,439 --> 00:05:16,687 je suis sur le point de partir au magasin maintenant, d'accord ? 74 00:05:16,712 --> 00:05:18,085 Bonjour! 75 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Violet? 76 00:05:23,805 --> 00:05:26,217 Veuillez reprogrammer le rencontre avec M. Galvez. 77 00:05:26,242 --> 00:05:28,968 Toutes vos réunions ont été reportées. 78 00:05:29,679 --> 00:05:30,872 Oh merde! 79 00:05:30,897 --> 00:05:31,733 Quoi? 80 00:05:31,758 --> 00:05:34,801 - Je crois que j'ai heurté quelque chose. - N'envoyez pas de SMS et ne conduisez pas. 81 00:05:34,826 --> 00:05:36,894 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ! 82 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 Oh non! 83 00:05:38,991 --> 00:05:42,508 Oh mon Dieu, je suis désolé ! 84 00:05:44,552 --> 00:05:46,346 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ! 85 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 Êtes-vous d'accord? 86 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 Papa! 87 00:05:50,167 --> 00:05:51,576 C'est bon. 88 00:05:51,601 --> 00:05:53,275 Tout va bien. 89 00:05:54,312 --> 00:05:56,539 Respire chérie, vas-y doucement. 90 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 Allez! 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,500 Chacun a son rythme. 92 00:05:59,525 --> 00:06:01,544 Papa, je suis tellement sous pression ces derniers temps. 93 00:06:01,569 --> 00:06:03,171 Tu sais que je fais ceci, je fais cela. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,117 Bébé, ça va ? 95 00:06:04,142 --> 00:06:06,549 Alors c'est pour ça que tu es si excité pour me déposer le colis 96 00:06:06,574 --> 00:06:08,541 à cause de ton nouveau jouet ! 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 C'est tout nouveau. 98 00:06:09,935 --> 00:06:13,766 Ouais! Croirais-tu que je l'ai gagné à propos d'un pari avec un de mes fournisseurs ? 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,884 Pour faire court, j'avais prédit qu'ils auraient un retard dans leurs livraisons. 100 00:06:17,522 --> 00:06:18,522 Ils ont raté. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Ils n’ont tout simplement pas eu de chance, n’est-ce pas ? 102 00:06:20,671 --> 00:06:21,839 Les choses sont devenues incontrôlables, 103 00:06:22,064 --> 00:06:23,941 et ils ont perdu une moto. 104 00:06:23,966 --> 00:06:24,966 Je l'ai inventé pour eux. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 J'ai trouvé un moyen d'accepter leur livraison tardive. 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,723 Mais Paulo, fais attention. 107 00:06:31,057 --> 00:06:32,158 Oui, mon oncle. 108 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 Je porte un casque, un airbag 109 00:06:34,419 --> 00:06:36,295 il dispose même d'un antipatinage ABS. 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 Bébé, voici le paquet. 111 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Oh, vous avez une dashcam installée. 112 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 Il a une vue à 360°, donc voit tout autour de moi. 113 00:06:43,611 --> 00:06:45,171 Vous ne saurez jamais quand enregistrer des trucs. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,974 C'est tout simplement déconseillé de boire et de conduire. 115 00:06:49,367 --> 00:06:52,328 Et je sais que tu bois de temps en temps, Paulo. 116 00:06:52,954 --> 00:06:53,930 Mal conseillé. 117 00:06:53,955 --> 00:06:54,806 Bien sûr. 118 00:06:54,831 --> 00:06:57,310 D'accord, papa, je vais y aller. 119 00:06:57,335 --> 00:07:00,325 Va avec maman à l'intérieur, elle est en train d'ajuster sa robe. 120 00:07:00,350 --> 00:07:01,413 D'accord. 121 00:07:02,922 --> 00:07:03,922 Prends soin de toi, bébé. 122 00:07:11,996 --> 00:07:13,348 Au revoir, papa. 123 00:07:13,373 --> 00:07:14,934 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Joanna ! 124 00:07:15,261 --> 00:07:16,519 Prends soin de toi! 125 00:07:27,655 --> 00:07:28,966 - Je prendrai tes mesures plus tard, ma tante. - Bien sûr! 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 Bonjour, bon après-midi ! 127 00:07:30,057 --> 00:07:30,850 Bon après-midi. 128 00:07:30,875 --> 00:07:34,370 J'aurais dû le dire à notre fille de porter un casque. 129 00:07:34,745 --> 00:07:36,789 Je ne pouvais vraiment pas comprendre 130 00:07:36,998 --> 00:07:39,118 quelles choses fonctionnaient dans la tête de votre fille. 131 00:07:39,255 --> 00:07:42,699 Parce que jusqu'à présent, Paulo et ta fille sont toujours ensemble. 132 00:07:43,254 --> 00:07:45,631 Je pense qu'elle tient sa faiblesse de moi. 133 00:07:45,656 --> 00:07:46,482 Venez ici. 134 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 - Arche ! - Oui, ma tante ? 135 00:07:47,508 --> 00:07:50,027 Oui M. Galvez, je suis vraiment désolé pour le changement de dernière minute. 136 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 - Merci de votre compréhension. - Jeanne. 137 00:07:51,287 --> 00:07:52,655 Oui, merci. 138 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Salut Violette ! 139 00:07:53,705 --> 00:07:54,705 Au revoir! 140 00:07:57,018 --> 00:07:57,768 Oui, bonjour ? 141 00:07:57,793 --> 00:08:00,004 Oui, je peux vérifier et je te rappelle, d'accord ? 142 00:08:00,029 --> 00:08:00,788 Au revoir! 143 00:08:00,813 --> 00:08:02,290 Joanna, as-tu vu Katrina ? 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,484 Elle est partie en congé d'urgence. 145 00:08:05,593 --> 00:08:06,752 Attendez. 146 00:08:06,777 --> 00:08:08,196 Cela a l'air génial. 147 00:08:09,614 --> 00:08:11,073 C'est l'agence de design qui a réalisé ça ? 148 00:08:11,098 --> 00:08:12,600 Ce sont mes anciennes illustrations. 149 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Ça a l'air génial! 150 00:08:14,238 --> 00:08:15,261 Attendez. 151 00:08:15,286 --> 00:08:16,804 Allez-vous récupérer ça ? 152 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 - Ouais! - D'accord, laisse-moi imprimer ça pour toi. 153 00:08:19,207 --> 00:08:20,850 Wow, tu n'es pas obligé. 154 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Attends, je vais faire ça. 155 00:08:23,194 --> 00:08:25,062 Nous imprimons déjà les documents. 156 00:08:25,087 --> 00:08:26,172 Celui-là aussi ! 157 00:08:26,214 --> 00:08:28,983 - C'est en cours. - Celui-ci a l'air génial aussi ! 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,109 Avez-vous étudié les Beaux-Arts ? 159 00:08:30,134 --> 00:08:32,470 En fait, Fin-Fin était mon diplôme Lia-Com. 160 00:08:32,553 --> 00:08:34,138 Donc, Finance et Beaux-Arts. 161 00:08:34,163 --> 00:08:39,327 Mais ma mère ne l'a pas permis je dois prendre une école d'art seulement. 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,370 Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc. 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Ça m'a encore coincé dessus ! 164 00:08:42,104 --> 00:08:43,355 Que se passe-t-il ici ? 165 00:08:43,380 --> 00:08:44,730 Jeanne ? 166 00:08:45,358 --> 00:08:46,792 Désolé, ce sera rapide. 167 00:08:46,817 --> 00:08:49,128 Ouais, d'accord. Lorsque vous avez terminé, rencontrons-nous. 168 00:08:49,153 --> 00:08:50,296 - D'accord. - Merci. 169 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Désolé, monsieur. L'imprimeur a encore agi. 170 00:08:52,098 --> 00:08:53,674 Pas de soucis. 171 00:08:53,699 --> 00:08:55,543 Je sais que tu remplaces Katrina. 172 00:08:55,568 --> 00:08:59,180 Avez-vous des commentaires sur la présentation de BLC ? 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Non monsieur. 174 00:09:00,331 --> 00:09:02,517 Ils sont très impressionnés par nos chiffres. 175 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 Et tu as très bien fait sur les deux derniers lancements. 176 00:09:05,027 --> 00:09:08,582 Tellement bien que je recommande vous pour un avis promotionnel. 177 00:09:08,607 --> 00:09:09,565 Merci. 178 00:09:09,590 --> 00:09:11,259 Mais tu sais, nous devons encore travailler 179 00:09:11,284 --> 00:09:14,154 pour mettre ce dernier clou le cercueil de votre promotion. 180 00:09:14,178 --> 00:09:14,804 Oui Monsieur. 181 00:09:14,829 --> 00:09:18,749 En fait, nous sommes sur la bonne voie pour terminer tout le documents requis pour notre Projet Citadelle. 182 00:09:18,777 --> 00:09:21,978 Tu as une belle carrière devant vous dans cette entreprise. 183 00:09:23,646 --> 00:09:27,839 Il y a des tonnes de travail, mais Joanna, la directrice adjointe ? 184 00:09:27,864 --> 00:09:29,074 Cela me convient. 185 00:09:32,655 --> 00:09:34,590 Bébé, j'ai déjà livré le colis. 186 00:09:34,615 --> 00:09:35,883 Je viendrai te chercher plus tard. 187 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Je te promets que tu seras plus heureux. 188 00:09:37,868 --> 00:09:40,596 Bébé, sommes-nous toujours ça va être comme ça tous les jours ? 189 00:09:40,621 --> 00:09:43,224 Je vais m'asseoir ici et ensuite, oups. 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Quoi? 191 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 Qu'est-ce que c'est? 192 00:09:46,252 --> 00:09:48,145 Ziggy me l'a donné. Vous le connaissez. 193 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 Pour la sécurité woo-woo. 194 00:09:50,586 --> 00:09:53,109 Et puis il y a tes amis, Paulo. 195 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Nous sommes ensemble depuis sept ans. 196 00:09:55,302 --> 00:09:57,697 J'ai dormi ici pendant sept ans. 197 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Est-ce que je vais rester coincé dans cette situation 198 00:10:00,424 --> 00:10:01,801 chez toi ? 199 00:10:01,826 --> 00:10:02,703 Quoi d'autre? 200 00:10:02,728 --> 00:10:04,688 Paulo, tu t'es éloigné de moi mais... 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Je suis toujours là pour toi. 202 00:10:06,255 --> 00:10:08,666 C'est du passé. Allons de l'avant. 203 00:10:08,691 --> 00:10:10,943 Nous sommes coincés Paulo. Tu ne me comprends pas ? 204 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Sept ans. 205 00:10:11,944 --> 00:10:14,463 - Laisse-moi prendre quelque chose. - Sept ans, je suis... 206 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Je ne sais plus ce que je fais ici. 207 00:10:16,515 --> 00:10:20,494 Parfois, nos têtes se détraquer. Oh mon Dieu! 208 00:10:20,519 --> 00:10:22,930 Pourquoi nous fais-tu ça ? 209 00:10:22,955 --> 00:10:24,807 Salut Paulo ! 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 Paulo, tu ne vas pas pour répondre à mes questions ? 211 00:10:27,234 --> 00:10:29,520 Je pense que j'ai tout fait pour toi. 212 00:10:29,545 --> 00:10:32,940 Est-ce que je gaspille juste mon il est temps ici ou quoi ? 213 00:10:32,965 --> 00:10:34,800 Allez, Paulo ! 214 00:10:35,343 --> 00:10:36,969 Paulo, s'il te plaît ! 215 00:10:37,446 --> 00:10:38,446 Quoi? 216 00:10:38,471 --> 00:10:39,886 C'est un casque. Donc? 217 00:10:40,222 --> 00:10:41,980 Pas n’importe quel type de casque. 218 00:10:50,063 --> 00:10:51,063 Quoi? 219 00:10:52,860 --> 00:10:53,944 Plus heureux maintenant ? 220 00:10:54,962 --> 00:10:55,838 Oui, bébé. 221 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Veux-tu m'épouser ? 222 00:10:57,207 --> 00:10:58,667 Oh mon Dieu bébé ! 223 00:10:58,824 --> 00:11:01,589 Oui. Oui, bébé ! 224 00:11:02,499 --> 00:11:05,168 Désolé, c'est gênant. C'est ma première fois. 225 00:11:07,500 --> 00:11:08,959 Oh mon Dieu bébé ! 226 00:11:09,210 --> 00:11:11,312 Merci de me rendre heureux. 227 00:11:11,337 --> 00:11:14,090 Enfin, Seigneur ! Merci beaucoup! 228 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 Bébé, merci. 229 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 Merci bébé. 230 00:11:21,914 --> 00:11:23,658 Mon Dieu! 231 00:11:23,683 --> 00:11:25,034 Oh non! 232 00:11:25,059 --> 00:11:26,577 Ce qui s'est passé? 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,399 Frank a eu un accident. 234 00:11:28,424 --> 00:11:30,175 A quelques pâtés de maisons. 235 00:11:30,731 --> 00:11:31,731 D'accord, bébé. 236 00:11:31,816 --> 00:11:33,597 Aide-le d'abord, d'accord ? 237 00:11:34,694 --> 00:11:35,653 Je t'aime! 238 00:11:35,678 --> 00:11:36,762 Je t'aime aussi. 239 00:11:40,324 --> 00:11:42,535 Scannez simplement le code QR pour regarder la vidéo. 240 00:11:42,560 --> 00:11:43,996 D'accord, ça fera l'affaire, bébé. 241 00:11:44,021 --> 00:11:44,929 D'accord. 242 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 D'accord. Prends soin de toi. 243 00:11:46,772 --> 00:11:48,641 Je vous verrai, Mme Arevallo. 244 00:11:48,666 --> 00:11:50,699 Au revoir, M. Arevallo. 245 00:12:00,654 --> 00:12:01,947 Bonjour! 246 00:12:02,021 --> 00:12:03,676 Donne-moi une seconde, bébé. 247 00:12:04,001 --> 00:12:05,001 Pour toi. 248 00:12:05,026 --> 00:12:06,026 Merci. 249 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 c'est chaud. 250 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Oups ! 251 00:12:13,352 --> 00:12:15,386 Quand as-tu commencé tu joues encore au baseball ? 252 00:12:15,720 --> 00:12:16,987 C'est pour se défendre. 253 00:12:18,269 --> 00:12:20,963 Et quand es-tu devenu si violent ? 254 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Puis-je... 255 00:12:22,390 --> 00:12:24,719 publier ça au monde, bébé ? 256 00:12:24,744 --> 00:12:27,054 Il est préférable d'attendre nous en parlons à nos parents. 257 00:12:27,079 --> 00:12:29,223 Nos parents pourraient devenir jaloux. 258 00:12:29,248 --> 00:12:30,433 Je suis d'accord. 259 00:12:34,170 --> 00:12:36,297 Mme Varsity Swimmer. 260 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 Oh mon Dieu! 261 00:12:38,048 --> 00:12:39,341 Où l'as-tu trouvé ? 262 00:12:39,817 --> 00:12:41,610 Ouais, je réparais les choses quand je l'ai trouvé. 263 00:12:41,635 --> 00:12:44,280 En fait, je ne l'ai encore jamais utilisé. 264 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Nous n'avons pas encore utilisé celui-ci. 265 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Tu es un idiot ! 266 00:12:49,786 --> 00:12:52,288 Bébé, où m'emmènes-tu ? 267 00:12:52,313 --> 00:12:54,379 Juste un petit changement de décor. 268 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Pour ramener un peu le le feu dans notre relation, 269 00:12:56,884 --> 00:12:59,043 Mme Arevallo. 270 00:13:07,575 --> 00:13:09,035 De l'air frais ! 271 00:13:09,202 --> 00:13:10,453 J'adore ça ici. 272 00:13:10,609 --> 00:13:12,253 Monsieur Arevallo, 273 00:13:12,598 --> 00:13:14,183 c'est impressionnant. 274 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 Et je pense, 275 00:13:17,797 --> 00:13:21,243 tu auras peut-être de la chance plus tard. 276 00:13:35,064 --> 00:13:36,690 Comme promis. 277 00:13:41,821 --> 00:13:44,941 Bébé, je suis désolé. Pouvons-nous le faire demain plutôt ? Je le promets. 278 00:13:44,966 --> 00:13:49,762 Parce que j'étais fatigué de conduire la moto. 279 00:13:49,787 --> 00:13:52,248 - Tu vas dormir. - Ouais! 280 00:14:05,670 --> 00:14:07,006 Bébé. 281 00:14:07,031 --> 00:14:09,723 Ils peuvent retenir leur souffle sous l'eau pendant longtemps. 282 00:14:10,393 --> 00:14:11,529 Bébé. 283 00:14:12,568 --> 00:14:13,865 Bébé. 284 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 C'est bon. 285 00:14:21,277 --> 00:14:23,279 De quoi d'autre avez-vous besoin ? Tu veux du raisin ? 286 00:14:23,320 --> 00:14:25,614 Merci beaucoup de m'avoir invité ici. 287 00:14:25,639 --> 00:14:28,053 Avec plaisir. Seulement le meilleur pour vous. 288 00:14:31,328 --> 00:14:32,850 Monsieur Paulo ? 289 00:14:33,831 --> 00:14:35,099 - Monsieur Paulo ? - Hé! 290 00:14:35,124 --> 00:14:35,891 Oh, hé ! 291 00:14:35,916 --> 00:14:36,794 Oh, hé ! 292 00:14:36,834 --> 00:14:38,644 Ah, ça doit être madame Joanna ? 293 00:14:38,669 --> 00:14:39,789 - Oui, c'est ma fiancée. - Salut. 294 00:14:39,814 --> 00:14:41,733 - Bonjour! - Comment est ta chambre ? 295 00:14:41,872 --> 00:14:42,982 Oh, incroyable ! 296 00:14:43,007 --> 00:14:45,568 Merci d'avoir mis en place ces logements. 297 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Ok, eh bien, c'était le moins que je puisse faire. 298 00:14:46,911 --> 00:14:47,862 Madame Joanna, 299 00:14:47,887 --> 00:14:48,779 Si vous ne savez pas, 300 00:14:48,804 --> 00:14:52,641 Sir Paulo est le responsable pourquoi je suis dans cette position en ce moment. 301 00:14:52,666 --> 00:14:54,865 Je dois beaucoup à Sir Paulo. 302 00:14:55,369 --> 00:14:56,620 Je vais vous laisser seuls. 303 00:14:56,645 --> 00:14:58,084 Profitez de votre séjour ! 304 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Bébé, fais-le plus tard s'il te plaît ! 305 00:15:00,549 --> 00:15:02,610 Donnez-moi quelques minutes. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 Je vous verrai bientôt les gars. 307 00:15:12,327 --> 00:15:13,888 - Bébé, tu veux quelque chose ? - Il fait beau. 308 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Donnez-moi juste des raisins. 309 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Ah, excusez-moi. 310 00:15:21,103 --> 00:15:23,772 Est-ce que ça va si nous le serons donner des cours en piscine ? 311 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Pour l’introduction à l’apnée ? 312 00:15:25,574 --> 00:15:26,574 Ouais, bien sûr. 313 00:15:27,889 --> 00:15:30,614 Ah, il y a encore des créneaux libres si vous voulez nous rejoindre. 314 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 C'est gratuit pour tous les clients de l'hôtel. 315 00:15:32,748 --> 00:15:33,748 Allez! 316 00:15:33,921 --> 00:15:34,927 Non merci. 317 00:15:39,480 --> 00:15:40,439 Bébé. 318 00:15:40,464 --> 00:15:41,834 Tu veux essayer l'apnée ? 319 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 C'est plus ta confiture, chérie. 320 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 Les garçons passent. 321 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 Oh mon Dieu ! 322 00:15:48,864 --> 00:15:50,449 Juste les garçons, hein ? 323 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 Bien sûr que non. 324 00:15:51,777 --> 00:15:53,177 Alors, tu vas rouler avec eux ? 325 00:15:53,202 --> 00:15:54,595 C'est bien, non ? 326 00:15:54,620 --> 00:15:57,467 Vous pouvez nager dans l’océan, rien de moins. 327 00:15:59,792 --> 00:16:00,709 Avec qui vas-tu ? 328 00:16:00,734 --> 00:16:02,194 Juste Ike et Ziggy. 329 00:16:03,842 --> 00:16:05,047 Ce sera amusant. 330 00:16:05,072 --> 00:16:07,199 - D'accord, bébé. Prends soin de toi. - D'accord, bébé. Je te verrai plus tard. 331 00:16:07,942 --> 00:16:08,651 Est-ce que tu t'amuses ? 332 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Ouais. 333 00:16:09,927 --> 00:16:10,927 Sourire? 334 00:16:10,952 --> 00:16:11,803 D'accord. 335 00:16:11,828 --> 00:16:13,756 - D'accord. Prends soin de toi. - D'accord, je te verrai. 336 00:16:13,781 --> 00:16:14,824 Je m'appelle Paulo. 337 00:16:15,145 --> 00:16:16,313 Je m'appelle Robert. 338 00:16:16,423 --> 00:16:17,756 Prends juste soin d'elle, hein ? 339 00:16:18,174 --> 00:16:19,174 Ça fera l'affaire, monsieur. 340 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 D'accord. 341 00:16:24,024 --> 00:16:25,275 - Salut! - Vous nous rejoignez ? 342 00:16:25,300 --> 00:16:26,300 Bonjour! 343 00:16:27,929 --> 00:16:28,929 Accueillir! 344 00:16:30,522 --> 00:16:31,590 Hé les gars, 345 00:16:31,615 --> 00:16:32,802 Donc, je m'appelle Robert. 346 00:16:32,827 --> 00:16:37,061 Et je suis l'apnéiste officiel instructeur ici au Tamarind Resort. 347 00:16:37,346 --> 00:16:39,240 Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant et nous présenter ? 348 00:16:39,265 --> 00:16:39,932 Hannah ! 349 00:16:42,154 --> 00:16:43,477 Guillaume ici ! 350 00:16:43,502 --> 00:16:44,603 Je m'appelle Joanna. 351 00:16:44,628 --> 00:16:45,796 - Je m'appelle Joanna ! - Salut! 352 00:16:45,796 --> 00:16:46,588 Salut Joanna! 353 00:16:46,613 --> 00:16:47,982 Bonjour! 354 00:16:48,007 --> 00:16:49,483 Tout le monde sait nager ici ? 355 00:16:49,508 --> 00:16:50,359 Bien sûr. 356 00:16:50,384 --> 00:16:51,801 - Ouais? - Oui! 357 00:16:51,826 --> 00:16:53,654 D'accord. Parfait! 358 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Donc, une fois que vous aurez appris le les fondamentaux de l'apnée, 359 00:16:56,749 --> 00:16:59,681 vous pourrez plonger dans des profondeurs plus profondes. 360 00:16:59,706 --> 00:17:01,655 et vous le serez les gars surpris par vous-mêmes 361 00:17:01,680 --> 00:17:04,070 que finalement tu seras capable de retenir ton souffle 362 00:17:04,095 --> 00:17:06,431 pendant bien plus longtemps que jamais auparavant. 363 00:17:06,900 --> 00:17:09,194 Est-ce que quelqu'un veut prendre une folle supposition sur quoi 364 00:17:09,219 --> 00:17:10,535 quel est le record du monde d'apnée ? 365 00:17:10,560 --> 00:17:11,839 Cent pieds ? 366 00:17:11,864 --> 00:17:14,316 Non. Peut-être beaucoup plus profond que ça. 367 00:17:14,341 --> 00:17:16,343 Peut-être deux cents pieds. 368 00:17:16,368 --> 00:17:19,038 Il fait en fait sept cent deux pieds. 369 00:17:19,246 --> 00:17:22,057 Et le souffle est retenu était de vingt-quatre minutes. 370 00:17:22,082 --> 00:17:24,101 C'est incroyable! 371 00:17:24,126 --> 00:17:25,728 Sept cents pieds ? 372 00:17:25,753 --> 00:17:29,798 Pourquoi mes oreilles me font-elles mal quand Je vais plus profondément dans l'eau ? 373 00:17:29,823 --> 00:17:30,972 D'accord. 374 00:17:30,997 --> 00:17:33,569 Donc pour celui-là, c'est à cause de la différence de 375 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 la pression dans l'eau et la pression à l'intérieur de notre corps. 376 00:17:36,363 --> 00:17:39,742 Alors quand nous plongeons plus profondément, la pression devient plus forte. 377 00:17:39,767 --> 00:17:41,660 Et à l'intérieur de nos corps, 378 00:17:41,685 --> 00:17:46,638 nous avons nos sinus, nous avons J'ai nos fosses nasales, nos poumons. 379 00:17:46,770 --> 00:17:51,013 L'air reste coincé dans notre corps, et c'est ce qui cause la douleur. 380 00:17:51,038 --> 00:17:52,790 Alors, qu'est-ce que nous allons devoir faire 381 00:17:52,815 --> 00:17:54,400 est-ce que nous devons égaliser. 382 00:17:54,425 --> 00:17:55,779 Égaliser? 383 00:17:55,804 --> 00:17:59,094 Coach, est-ce que je fais ça correctement ? 384 00:17:59,119 --> 00:18:00,810 Ouah! 385 00:18:02,472 --> 00:18:04,099 Comment le savais-tu ? 386 00:18:04,124 --> 00:18:06,877 Parce que coach, je nageais à l'université. 387 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 Exactement, c'est vrai. 388 00:18:11,757 --> 00:18:14,911 Alors, ce dont nous avons besoin faire, c'est se pincer le nez. 389 00:18:14,959 --> 00:18:16,368 Nous allons exploser 390 00:18:16,695 --> 00:18:19,323 et c'est ce qui va remettre de l'air dans nos cavités 391 00:18:19,348 --> 00:18:22,592 et c'est ce qui va égaliser la pression une fois que nous sommes sous l’eau. 392 00:18:22,617 --> 00:18:23,535 Pourquoi ne pas prendre un benchmark ? 393 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 Je veux voir combien de temps tu les gars peuvent retenir leur souffle, 394 00:18:26,004 --> 00:18:27,004 je vais le chronométrer, 395 00:18:27,164 --> 00:18:30,084 et ensuite nous pourrons comparer cela une fois que nous aurons atteint la fin de notre cours. 396 00:18:30,109 --> 00:18:30,876 Ça a l'air bien ? 397 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 - D'accord, jeu ! - Allez Guillaume ! 398 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Prêt! 399 00:18:35,114 --> 00:18:36,114 Un! 400 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 Deux! 401 00:18:39,076 --> 00:18:40,076 Trois! 402 00:18:43,222 --> 00:18:45,390 Allez Guillaume ! Vous pouvez le faire ! 403 00:18:45,415 --> 00:18:46,415 Allez Guillaume ! 404 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Allez Guillaume. 405 00:19:04,896 --> 00:19:06,078 C'était bon ? 406 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 Trente-six secondes, William ! 407 00:19:08,255 --> 00:19:10,632 - Pas mal! - Est-ce que j'ai réussi ? 408 00:19:10,657 --> 00:19:12,492 Est-ce que ça va si on le fait ensemble ? 409 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Tu es tellement compétitif, hein ! 410 00:19:16,190 --> 00:19:18,233 Est-ce que ça va Joanna, pour que je puisse me pousser ? 411 00:19:18,258 --> 00:19:19,842 - Bien sûr! - D'accord. 412 00:19:19,867 --> 00:19:23,167 Vous voyez, c'est vrai qu'il y a ce que j'aime dans l'apnée. 413 00:19:23,245 --> 00:19:24,638 Il y a de la camaraderie. 414 00:19:24,663 --> 00:19:27,625 Vous voyez, les plongeurs peuvent poussez-vous les uns les autres pour être meilleurs. 415 00:19:27,916 --> 00:19:30,149 Il y a un sentiment d'unité. 416 00:19:30,864 --> 00:19:32,188 C'est ringard ! 417 00:19:32,758 --> 00:19:34,982 D'accord. Dès que vous êtes prêts. 418 00:19:35,007 --> 00:19:36,007 Ne me dérange pas. 419 00:19:36,675 --> 00:19:37,675 Un! 420 00:19:38,086 --> 00:19:38,622 Deux! 421 00:19:38,647 --> 00:19:40,357 Tu es tellement compétitif, hein ! 422 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Trois! 423 00:19:45,851 --> 00:19:47,728 La voilà ! Elle n'y arrivera pas ! 424 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 Compétitif, hein ? 425 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 Bon travail Anna. Vingt et une secondes. 426 00:19:56,445 --> 00:20:01,283 Attendez que Sir Robert m'apprenne le bon techniques. Je nagerai comme un dauphin. 427 00:20:02,117 --> 00:20:04,244 Je ne fais que plaisanter avec toi. 428 00:20:04,390 --> 00:20:06,267 Les autres ne peuvent même pas faire ce que vous faites. 429 00:20:06,292 --> 00:20:09,208 C'est bon Anna, attrape juste votre souffle, pas de soucis. 430 00:20:09,975 --> 00:20:12,102 Je n'arrive pas à me maintenir suffisamment stable. 431 00:20:12,127 --> 00:20:14,563 Maintenant, tu parles tranquillement ! 432 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 C'est vraiment dur, espèce d'idiot ! 433 00:20:16,548 --> 00:20:19,509 Vous devez être dans contrôle total de votre corps, 434 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 votre esprit, vos mouvements. 435 00:20:22,112 --> 00:20:24,406 Parce que pour nous d'être super efficace sous l'eau, 436 00:20:24,431 --> 00:20:26,558 nous devons juste être super calmes, détendus. 437 00:20:26,583 --> 00:20:28,523 Nous flottons simplement involontairement. 438 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 Mais je peux encore rester plus longtemps sous l’eau. 439 00:20:31,208 --> 00:20:33,336 Eh bien, tu vois, quand tu bouges beaucoup, 440 00:20:33,361 --> 00:20:34,917 qui consomme de l'énergie. 441 00:20:34,942 --> 00:20:37,836 Et pour créer de l’énergie, nous avons besoin d’air. 442 00:20:37,861 --> 00:20:41,531 J'ai remarqué que vous gardiez tous les deux vos membres bougent constamment. 443 00:20:42,282 --> 00:20:43,533 C'est tellement difficile. 444 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Je continue de flotter. 445 00:20:46,132 --> 00:20:47,328 Attendez une seconde. 446 00:20:48,288 --> 00:20:51,515 Joanna est toujours sous l'eau ! 447 00:21:06,156 --> 00:21:07,991 Wow, ça fait plus d'une minute et demie ! 448 00:21:08,016 --> 00:21:10,118 Ouah! 449 00:21:10,143 --> 00:21:12,521 - Incroyable! - J'y suis arrivé! 450 00:21:14,788 --> 00:21:16,775 Je vais bien ! 451 00:21:16,879 --> 00:21:19,298 Hé bébé, devine qui est de retour ! 452 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Bébé, tu nous rejoins à la place ? 453 00:21:26,399 --> 00:21:27,937 Où est la clé de notre chambre ? 454 00:21:29,371 --> 00:21:31,164 C'est sur la table. 455 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 D'accord. 456 00:21:49,808 --> 00:21:51,827 Ziggy : Tu ne nous dis rien. 457 00:21:51,852 --> 00:21:54,246 Paulo : Je suis faible. Je ne sais pas. 458 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Ike : Je pensais que tu étaient les plus durs, frérot ! 459 00:21:57,607 --> 00:21:59,669 Ziggy : Je pensais que vous les gars n’avons eu aucune « action » ces derniers temps. 460 00:21:59,693 --> 00:22:01,853 Ike : Vous avez raison. Ma femme était comme ça avant. 461 00:22:01,903 --> 00:22:03,256 Ike : Elle ne m’en donnait pas. 462 00:22:03,280 --> 00:22:04,673 Ike : Je te sens frère. 463 00:22:04,698 --> 00:22:08,093 Ike : J'ai littéralement dû retirer le carte de proposition pour obtenir à nouveau de l'action. 464 00:22:08,118 --> 00:22:09,803 Paulo : Joanna me harcèle constamment. 465 00:22:09,828 --> 00:22:11,055 Paulo : Parce que nous le sommes depuis sept ans. 466 00:22:11,079 --> 00:22:12,265 Paulo : Je reçois beaucoup de reproches. 467 00:22:12,289 --> 00:22:13,850 Ziggy : Donc tu as aussi J'ai entendu des Litanies. 468 00:22:13,875 --> 00:22:15,835 Paulo : Ma mère aussi me culpabilise. 469 00:22:16,084 --> 00:22:18,229 Paulo : Parce que tu sais, mon papa a eu des problèmes cardiaques ces derniers temps. 470 00:22:18,253 --> 00:22:20,093 Paulo : Ils ont déjà je veux avoir un petit-enfant. 471 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 Paulo : Merde de tous les côtés. 472 00:22:21,615 --> 00:22:25,193 Ike : Comme pour la plupart des choses, les choses sont vraiment excitants au début. 473 00:22:25,218 --> 00:22:26,938 Ike : Vous êtes ensemble depuis si longtemps, mon frère. 474 00:22:27,042 --> 00:22:27,893 Ziggy : Eh bien. 475 00:22:28,012 --> 00:22:29,281 Ziggy : Bienvenue au club, frérot ! 476 00:22:29,306 --> 00:22:30,782 Ike : En parlant d'excitation. 477 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Vivien : Salut les garçons ! 478 00:22:32,100 --> 00:22:33,910 Ziggy : Paulo, tu es un ninja ! 479 00:22:33,935 --> 00:22:34,811 Vivien : Ninja quoi ? 480 00:22:34,836 --> 00:22:37,044 Paulo : Le vieux vélo d'Ike était un Ninja. 481 00:22:38,030 --> 00:22:40,199 C'est ma première fois aller sur une plage de galets. 482 00:22:40,434 --> 00:22:43,187 - Sois prudent. - Il y a beaucoup d'oursins. 483 00:22:44,363 --> 00:22:47,389 Cette plage est très différente que Boracay. Tellement ennuyeux ! 484 00:22:48,549 --> 00:22:49,968 Très bien les gars, 485 00:22:51,006 --> 00:22:57,626 Nous sommes maintenant au centre de la biodiversité marine mondiale. 486 00:22:58,410 --> 00:23:00,621 Vous savez quoi, nous avons vraiment de la chance. 487 00:23:02,756 --> 00:23:03,674 Oups ! 488 00:23:03,699 --> 00:23:04,699 Oh non. 489 00:23:04,912 --> 00:23:07,677 Je pensais que c'était juste une pierre, était-ce un poisson ? 490 00:23:18,772 --> 00:23:24,152 Robert : Je veux que vous évitiez le négatif pensées avant et pendant votre plongée. 491 00:23:24,177 --> 00:23:25,170 Robert : D’accord ? 492 00:23:25,195 --> 00:23:26,740 Robert : L'esprit est comme un seau. 493 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Robert : Tu peux remplir ça seau avec des pensées heureuses. 494 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Robert : Il n'y aura pas espace pour les pensées négatives. 495 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 C'était tellement solide ! 496 00:25:18,146 --> 00:25:19,857 Vous êtes tellement génial, professeur ! 497 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Merci Robert. 498 00:25:23,547 --> 00:25:24,631 Aucun problème. 499 00:25:24,656 --> 00:25:26,810 Vous vous en sortez très bien plus tôt. 500 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 Paulo, il fait déjà nuit. 501 00:25:33,240 --> 00:25:35,158 Nous devons retourner au complexe. 502 00:25:35,300 --> 00:25:37,886 Bien sûr. J'emmènerai Vivien soutenir son complexe. 503 00:25:37,911 --> 00:25:38,637 Prends soin de toi mon frère. 504 00:25:38,662 --> 00:25:40,163 Retrouvons-nous demain. 505 00:25:40,163 --> 00:25:40,997 On se retrouve demain. 506 00:25:40,997 --> 00:25:41,623 Prends soin de toi! 507 00:25:41,623 --> 00:25:42,707 À bientôt les gars ! 508 00:27:04,598 --> 00:27:06,975 C'est un connard s'il t'a laissé être avec les autres. 509 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Écoutez-moi d'abord. 510 00:27:07,859 --> 00:27:09,735 Au contraire. 511 00:27:09,794 --> 00:27:12,339 - Regarde ça ! - Oh mon Dieu ! 512 00:27:12,522 --> 00:27:14,316 Bienvenue au Club des Mariés. 513 00:27:14,341 --> 00:27:15,050 Oui! 514 00:27:15,075 --> 00:27:16,075 Attendez une seconde. 515 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Laissez-moi passer au téléphone. 516 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Alors, où est Paulo ? 517 00:27:21,348 --> 00:27:22,991 Eh bien, il est sorti rouler. 518 00:27:23,016 --> 00:27:26,536 Vous savez, il a acheté une nouvelle moto. 519 00:27:26,561 --> 00:27:29,147 Je ne suis pas sûr, mais je pense que j'ai été trompé. 520 00:27:29,642 --> 00:27:33,104 Tu sais, je pensais que c'était notre escapade romantique. 521 00:27:33,193 --> 00:27:34,361 Savez-vous comment ça s'est terminé ? 522 00:27:34,569 --> 00:27:38,323 Il m'a laissé ici tout le temps journée en faisant du vélo. 523 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Il a son tour. 524 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Tu as ta bague. 525 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 C'est gagnant-gagnant pour vous deux. 526 00:27:44,788 --> 00:27:46,998 Mon précieux. 527 00:27:47,832 --> 00:27:49,793 Alors, qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 528 00:27:50,043 --> 00:27:53,063 Lire des livres au bord de la piscine ? 529 00:27:53,088 --> 00:27:56,549 Ma sœur, j'ai essayé l'apnée et c'était amusant. 530 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Qu'est-ce que c'est? 531 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 Est-ce un cours ? 532 00:27:59,476 --> 00:28:00,445 Oh! 533 00:28:00,470 --> 00:28:03,306 Le cours d'introduction est gratuit. 534 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 Avec des rapports sexuels gratuits ? 535 00:28:04,999 --> 00:28:06,501 Donne-moi une pause, imbécile. 536 00:28:06,851 --> 00:28:08,370 Cours d'introduction. 537 00:28:08,395 --> 00:28:09,521 Qui enseigne ? 538 00:28:09,546 --> 00:28:10,881 En toute honnêteté... 539 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 L'entraîneur est beau. 540 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Pas de photos, pas de preuve. 541 00:28:17,529 --> 00:28:18,838 Sûrement, sœurette ! 542 00:28:18,863 --> 00:28:21,116 D'accord, soeurette. Envoyez-le-moi. 543 00:28:28,707 --> 00:28:29,557 Hé! 544 00:28:29,582 --> 00:28:31,101 Vous êtes tellement sentimental là-bas. 545 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Allez, partage la table avec nous. 546 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 Bien sûr. Donnez-moi quelques minutes. J'attends juste mon dîner. 547 00:28:36,798 --> 00:28:37,798 Viens avec moi. 548 00:28:37,823 --> 00:28:38,858 Allez! 549 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 - Mangeons ! - Allez ma fille ! 550 00:28:40,468 --> 00:28:43,221 - Allez. Allons-y! - Dites-leur de servir votre assiette ici. 551 00:28:43,246 --> 00:28:44,848 Ce sera amusant ! 552 00:28:45,014 --> 00:28:46,577 Le serveur, apporte-le ici ! 553 00:28:53,606 --> 00:28:54,606 Ouah! 554 00:28:55,685 --> 00:28:57,585 Que s'est-il passé ici ? 555 00:28:57,610 --> 00:29:01,865 N'est-ce pas gênant parce que j'étais juste nager avec eux plus tôt ? 556 00:29:01,932 --> 00:29:03,976 Ce que vous mangez est pélagique. 557 00:29:04,200 --> 00:29:05,427 Excusez-moi? 558 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 Ce que je veux dire, c'est que tu peux trouvez-les en eau libre. 559 00:29:08,688 --> 00:29:11,224 Pas dans le récif d'où nous venons. 560 00:29:11,249 --> 00:29:15,262 Et généralement, ils ne sont pas aussi colorés comme le poisson que nous avons vu plus tôt. 561 00:29:15,287 --> 00:29:17,664 Sir Robert est un peu comme une encyclopédie océanique. 562 00:29:17,689 --> 00:29:18,398 Ouais! 563 00:29:18,423 --> 00:29:22,260 Non, j'ai étudié la biologie marine à l'université. 564 00:29:22,302 --> 00:29:26,681 J'ai toujours été intéressé par trouver des moyens de préserver la nature. 565 00:29:26,931 --> 00:29:28,308 Et si vous faisiez de la plongée en apnée ? 566 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 C'est amusant ! 567 00:29:29,559 --> 00:29:32,013 Ce que je veux et quel est mon objectif, 568 00:29:32,038 --> 00:29:34,414 Si je peux avoir juste un de mes étudiants 569 00:29:34,439 --> 00:29:39,586 tomber amoureux et avoir la même passion vers l'océan comme je le fais, 570 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 J'ai l'impression que ça pourrait être l'étincelle de tant de choses étonnantes se produiront. 571 00:29:43,463 --> 00:29:44,631 Mais ce n’est toujours pas suffisant. 572 00:29:44,699 --> 00:29:48,413 J'ai toujours voulu explorer l'autre communautés balnéaires ici mais, 573 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 Je ne sais pas. 574 00:29:50,121 --> 00:29:51,702 Peut-être un à la fois. 575 00:29:58,505 --> 00:29:59,214 Oups ! 576 00:29:59,239 --> 00:30:01,283 - Fille, je suis presque devenue aveugle. - Désolé. 577 00:30:02,665 --> 00:30:03,708 Allez, rejoignez-nous. 578 00:30:03,733 --> 00:30:05,694 Nous ferons de la plongée en apnée de nuit après le dîner. 579 00:30:06,053 --> 00:30:08,573 Merci de m'avoir suivi, mais j'attends quelqu'un ce soir. 580 00:30:08,598 --> 00:30:11,012 Si vous le souhaitez, nous avons des lampes de poche supplémentaires 581 00:30:11,037 --> 00:30:13,998 juste au cas où tu changerais d'avis. Nous sommes juste là, devant. 582 00:30:18,858 --> 00:30:20,502 Je suis tellement désolé. 583 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Nous avons tourné en rond. 584 00:30:23,196 --> 00:30:26,157 C'est bon, bébé. Au moins tu es revenu sain et sauf. 585 00:30:26,491 --> 00:30:27,866 - Êtes-vous d'accord? - Ouais! 586 00:30:27,891 --> 00:30:30,119 Comment se passe ton cours d'apnée ? 587 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 Bébé, c'était amusant, tu sais ? 588 00:30:32,522 --> 00:30:35,483 Je pense que je veux obtenir une certification. 589 00:30:36,167 --> 00:30:37,710 Imaginer. 590 00:30:37,894 --> 00:30:41,815 Faire dix mètres profondément sur une seule respiration. 591 00:30:41,840 --> 00:30:46,361 Je me souviens que je ne peux parcourir que dix pieds quand j'étais au lycée parce que, 592 00:30:46,386 --> 00:30:49,347 c'était la profondeur maximale de notre piscine. 593 00:30:49,372 --> 00:30:53,249 De plus, j'ai failli marcher sur un poisson-pierre. 594 00:30:56,521 --> 00:30:58,706 Allez bébé ! 595 00:30:58,731 --> 00:31:00,775 Comme promis. 596 00:31:00,800 --> 00:31:02,009 Bébé! 597 00:31:09,217 --> 00:31:10,552 Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre. 598 00:31:10,577 --> 00:31:15,456 Hourra! Attachons le flambeau votre poignet pour qu'il ne tombe pas plus tard. 599 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Merci! 600 00:31:17,442 --> 00:31:21,746 D'accord. Alors les gars, la nuit, l'océan devient complètement différent. 601 00:31:21,771 --> 00:31:23,718 Et amusons-nous! 602 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 D'accord. Tout le monde s'éteint vos lampes de poche. 603 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 Bien! 604 00:32:27,867 --> 00:32:28,880 C'est super! 605 00:32:28,905 --> 00:32:30,265 - C'est cool, non ? - C'est incroyable ! 606 00:32:31,928 --> 00:32:34,553 C’est ce qu’on appelle la bioluminescence. 607 00:32:35,161 --> 00:32:39,209 La mer est vraiment remplie avec des créatures étonnantes. 608 00:32:39,234 --> 00:32:43,035 - Ça vous a plu les gars ? - Qui ne va pas en profiter ? 609 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Serveur! Serveur! 610 00:32:44,771 --> 00:32:45,980 Vous méritez de manger ! 611 00:32:48,024 --> 00:32:49,776 Celui-ci est pour moi mes frères ! 612 00:32:49,801 --> 00:32:51,833 Ouah! Merci! 613 00:32:51,858 --> 00:32:53,304 - Allons-y! - Bien sûr! 614 00:32:53,329 --> 00:32:54,329 Les gars! 615 00:32:54,530 --> 00:32:55,865 Pour remplir le seau ! 616 00:32:55,890 --> 00:32:58,851 Avec des pensées heureuses ! 617 00:32:59,060 --> 00:33:00,504 Solide! 618 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Merci, Robert! 619 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Jeanne ? 620 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 Ziggy! 621 00:33:08,319 --> 00:33:10,530 Vous êtes là aussi ! 622 00:33:10,613 --> 00:33:12,573 On dirait que vous êtes rentrés tard. 623 00:33:12,699 --> 00:33:16,511 Ouais! Parce que nous sommes allés quelque part loin. 624 00:33:16,595 --> 00:33:17,804 Mais de toute façon, 625 00:33:18,746 --> 00:33:20,039 vous les gars, profitez-en. 626 00:33:20,123 --> 00:33:21,457 Nous devons y aller. 627 00:33:21,749 --> 00:33:23,501 Bonne nuit et amusez-vous ! 628 00:33:23,584 --> 00:33:24,584 Au revoir! 629 00:33:26,212 --> 00:33:28,694 - Maladroit. - Avec des pensées heureuses. 630 00:33:28,719 --> 00:33:29,887 C'est mon ami. 631 00:33:36,604 --> 00:33:38,039 Pourquoi si tôt ? 632 00:33:40,018 --> 00:33:41,227 Bonjour! 633 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 C'est à cause de Ziggy. 634 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 Il m'a invité à lui rendre visite leur nouvelle maison de repos. 635 00:33:47,244 --> 00:33:48,662 Alors que le soleil n'est toujours pas levé, 636 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 nous prendrons la route. 637 00:33:51,068 --> 00:33:54,571 J'ai vu Ziggy hier soir au restaurant. 638 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Tu as encore des cours aujourd'hui, non ? 639 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Ouais. 640 00:33:59,297 --> 00:34:00,322 Bien. 641 00:34:00,347 --> 00:34:03,308 D'accord. Je t'enverrai un texto une fois sur place. 642 00:34:04,083 --> 00:34:05,209 D'accord. 643 00:34:07,729 --> 00:34:09,147 Attends, bébé ! 644 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Ouais? 645 00:34:10,508 --> 00:34:13,704 Concernant la restauration, 646 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Veuillez le confirmer. 647 00:34:15,661 --> 00:34:16,787 Restauration ? 648 00:34:17,293 --> 00:34:20,950 Que mangeront nos parents pendant le dîner de fiançailles ? 649 00:34:22,033 --> 00:34:23,054 Vous savez quoi? 650 00:34:23,358 --> 00:34:24,532 Considérez que c'est fait. 651 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 - D'accord, bébé. - Je te verrai. 652 00:34:37,492 --> 00:34:42,044 Ok les gars, je veux juste vous rappelez-vous, ne plongez jamais seul. 653 00:34:42,747 --> 00:34:44,040 - Ouais? - D'accord. 654 00:34:44,082 --> 00:34:45,224 Prêt? 655 00:34:48,234 --> 00:34:49,235 Allez ma fille ! 656 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Allez Joanna. 657 00:35:06,747 --> 00:35:07,915 C'était rapide. 658 00:35:07,940 --> 00:35:10,358 Je pense qu'il y en a beaucoup des choses qui vous viennent à l'esprit. 659 00:35:10,383 --> 00:35:14,958 Je ne sais pas. je m'exerce beaucoup d'efforts juste pour couler. 660 00:35:15,262 --> 00:35:17,468 Quel est le poids du cou tu veux te le dire ? 661 00:35:17,573 --> 00:35:18,925 Qu'est-ce que c'est? 662 00:35:18,950 --> 00:35:22,349 Embrasse-moi, même si Je ne suis qu'un fardeau pour toi. 663 00:35:23,138 --> 00:35:24,889 C'était une bonne chose ! 664 00:35:24,914 --> 00:35:27,200 C'était intelligent. 665 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Mais les gars, n'oubliez pas, 666 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 Nous sommes plus dynamiques dans le mer à cause de l'eau salée. 667 00:35:34,215 --> 00:35:35,900 Salé! 668 00:35:35,925 --> 00:35:37,185 C'est profond. 669 00:35:41,572 --> 00:35:43,574 Remplissez le seau de pensées heureuses. 670 00:35:43,599 --> 00:35:45,159 Pensées heureuses. 671 00:35:45,184 --> 00:35:47,103 Quand tu es plus à l'aise avec votre équipement, 672 00:35:47,145 --> 00:35:51,065 l'environnement, et surtout votre état d'esprit, 673 00:35:51,090 --> 00:35:55,130 tout se déroulera mieux. 674 00:36:06,539 --> 00:36:10,334 Être dans le bon état d'esprit, avoir une attitude positive, 675 00:36:10,359 --> 00:36:14,981 Souvent, c'est ce qu'il faut pour faire une bonne et réussie plongée. 676 00:36:15,006 --> 00:36:18,301 L'entraînement de votre esprit est souvent plus important 677 00:36:18,326 --> 00:36:19,828 que l'entraînement du corps. 678 00:36:24,943 --> 00:36:26,194 Êtes-vous d'accord? 679 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 - Bien! - Bon travail! 680 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 C'est bien mieux ! 681 00:36:30,963 --> 00:36:31,963 Génial! 682 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 Rappelez-vous les gars, 683 00:36:43,100 --> 00:36:46,220 Tu as cette capacité pour contrôler vos actions 684 00:36:46,245 --> 00:36:49,457 pendant que vous êtes dans l'eau et évitez de paniquer. 685 00:36:49,832 --> 00:36:54,837 C'est l'un des plus tâches importantes pour un apnéiste. 686 00:37:40,841 --> 00:37:43,236 Vous voulez manger, les gars ? 687 00:37:43,261 --> 00:37:44,220 - Prenons une collation rapide ! - Mangeons ! 688 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 Oui! 689 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Merci, mon frère ! 690 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Génial! 691 00:37:48,099 --> 00:37:50,993 C'est agréable de manger après une plongée. 692 00:37:51,018 --> 00:37:52,687 Prends-en. Mais souviens-toi juste, 693 00:37:52,894 --> 00:37:56,791 ne faites pas d'apnée pendant trois à quatre heures après avoir mangé un repas complet 694 00:37:56,816 --> 00:37:58,734 et une à deux heures après une collation. 695 00:37:58,759 --> 00:38:00,720 Il a dit une collation, William ! 696 00:38:00,778 --> 00:38:01,821 Je prends juste une collation. 697 00:38:01,846 --> 00:38:04,279 En fait, la vitesse de vos progrès sont rapides. 698 00:38:04,898 --> 00:38:07,859 Existe-t-il une manière appropriée de respiration qu'on peut suivre ? 699 00:38:08,494 --> 00:38:10,705 Vous savez, avec l'expérience, 700 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 tu réalises que 701 00:38:13,124 --> 00:38:16,711 chacun a son propre rythme respiratoire. 702 00:38:17,931 --> 00:38:19,933 Je peux vous apprendre autant que je peux, 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,794 mais je ne serai pas le seul respirer pour vous les gars. 704 00:38:22,823 --> 00:38:26,535 Donc à la fin de la journée, vous découvrirez cela par vous-mêmes. 705 00:38:26,762 --> 00:38:31,767 N'est-il pas aussi compétitif, comme d'autres j'essaierais de voir qui va le plus loin ? 706 00:38:32,393 --> 00:38:33,394 Tu sais quoi, 707 00:38:33,436 --> 00:38:35,479 L'apnée est tellement honnête. 708 00:38:35,604 --> 00:38:38,774 Vous ne pouvez pas tricher. Vous ne tromperez que vous-même. 709 00:38:39,150 --> 00:38:44,155 En fait, si tu dis que tu peux plonger jusqu'aux profondeurs les plus lointaines mais tu ne peux pas le faire, 710 00:38:44,315 --> 00:38:46,674 tu vas finir par te noyer, non ? 711 00:38:46,699 --> 00:38:48,176 Exactement! 712 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 Pour remplir le seau, 713 00:38:50,421 --> 00:38:52,840 avec des pensées heureuses. 714 00:38:53,802 --> 00:38:54,678 Merci! 715 00:38:54,703 --> 00:38:56,731 Leur Chori Burger est bon ici ! 716 00:38:57,078 --> 00:38:59,122 Es-tu sûr que tu ne viens pas avec nous ? 717 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Non merci. Vous pouvez continuer. 718 00:39:03,115 --> 00:39:04,692 D'accord. Bien sûr! 719 00:39:04,717 --> 00:39:07,511 Hé William, attends-moi. J'y suis presque ! 720 00:39:07,653 --> 00:39:09,613 Manong, allons-y. 721 00:39:09,638 --> 00:39:12,600 Je dois vérifier quelque chose à Caban Cove. 722 00:39:12,625 --> 00:39:14,836 Est-ce que ça te va, Joanna ? 723 00:39:14,861 --> 00:39:16,904 Vous devrez peut-être retourner au complexe. 724 00:39:22,777 --> 00:39:25,653 Vous savez quoi, ça ne me dérange pas. Quel genre de choses peut-on y voir ? 725 00:39:26,682 --> 00:39:30,227 Tu sais, dans ce quartier, il y a des gens qui pêchent encore au cyanure. 726 00:39:30,252 --> 00:39:33,338 Ils essaient d'attraper des poissons d'aquarium. 727 00:39:33,662 --> 00:39:36,040 Désolé, je ne t'entends pas ? 728 00:39:36,652 --> 00:39:37,653 J'ai dit 729 00:39:37,824 --> 00:39:40,061 qu'il y a des gens qui pêche encore au cyanure 730 00:39:40,086 --> 00:39:41,855 pour attraper des poissons d'aquarium dans cette zone. 731 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Je vois! 732 00:39:45,925 --> 00:39:49,223 J'ai un cousin éloigné qui vit ici. 733 00:39:49,644 --> 00:39:51,455 Ce sont eux qui l'attrapent. 734 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 Combien en retirent-ils ? 735 00:39:55,493 --> 00:39:58,454 Je veux dire, c'est ce que je suis essayer de leur expliquer. 736 00:39:58,479 --> 00:40:02,375 Mais pas avant d'avoir donné leur un travail de shérif des mers. 737 00:40:02,478 --> 00:40:04,611 Ce sont eux qui gardent la zone 738 00:40:04,636 --> 00:40:07,900 parce qu'ils peuvent déterminer qui pêche au cyanure. 739 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 - Vous avez un permis avec vous, monsieur ? - Oui, c'est complet ! 740 00:40:12,410 --> 00:40:13,577 Titing! 741 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 - Oh, je veux dire Robbie ! - Quoi de neuf? 742 00:40:16,330 --> 00:40:17,282 Quoi de neuf cousin ? 743 00:40:17,307 --> 00:40:19,100 - Comment vas-tu? - Est-ce que tu vas bien ? 744 00:40:19,125 --> 00:40:22,378 Désolé de vous déranger. S'il vous plaît, envoyez mes salutations pour détacher Neri ! 745 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 - Bien sûr! - Prends soin de toi! 746 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Titing ? 747 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Chut. 748 00:40:30,594 --> 00:40:31,387 D'où vient-il ? 749 00:40:31,429 --> 00:40:32,988 Robert ? 750 00:40:33,013 --> 00:40:34,056 Berting ? 751 00:40:34,723 --> 00:40:35,641 Titing! 752 00:40:35,666 --> 00:40:37,517 Découpez-le ! 753 00:40:40,479 --> 00:40:44,442 Mais oui, c'est comme ça qu'ils m'appelaient quand j'étais jeune. 754 00:40:45,818 --> 00:40:49,613 Puis quand j'ai grandi un peu, c'est devenu Robbie. 755 00:40:49,880 --> 00:40:51,465 Oh, Robbie. 756 00:40:51,490 --> 00:40:52,741 J'aime ça. 757 00:40:53,158 --> 00:40:55,327 Et Robert ? D'où vient-il ? 758 00:40:56,745 --> 00:40:59,457 C’est comme ça que mes parents veulent m’appeler. 759 00:40:59,515 --> 00:41:02,476 Parce que ma mère a le béguin pour, 760 00:41:02,501 --> 00:41:03,836 Robert De Niro. 761 00:41:03,861 --> 00:41:05,237 Je vois. 762 00:41:06,630 --> 00:41:09,216 - J'y vais avec Titing ! - Titing ! 763 00:41:13,262 --> 00:41:14,262 Robbie ! 764 00:41:14,287 --> 00:41:15,281 Robbie ! 765 00:41:15,306 --> 00:41:18,305 Pourquoi Robbie ? Je pensais que c'était Titing ? 766 00:41:18,330 --> 00:41:20,686 Robbie ! 767 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 Quoi de neuf les gars ? 768 00:41:21,937 --> 00:41:22,525 Nous allons bien ! 769 00:41:22,550 --> 00:41:24,004 Ils ont bien appris. 770 00:41:25,141 --> 00:41:26,601 J'espère. 771 00:41:27,735 --> 00:41:29,987 En fait, c'est ce que je veux. 772 00:41:30,241 --> 00:41:33,666 Mais je ne peux pas quitter mon travail dans la station. 773 00:41:33,967 --> 00:41:36,512 J'ai besoin de gagner d'une manière ou d'une autre. 774 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Ma mère est malade. 775 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Pensées heureuses. Pensées heureuses. 776 00:42:09,018 --> 00:42:10,394 Êtes-vous d'accord? 777 00:42:14,073 --> 00:42:18,072 En fait, je fais juste le plein mon seau avec bonté. 778 00:42:21,664 --> 00:42:22,705 Est-ce suffisant ? 779 00:42:50,197 --> 00:42:52,945 Vous allez adorer ici, je le promets. 780 00:42:53,039 --> 00:42:54,374 C'est vraiment douillet ici, hein ? 781 00:42:54,439 --> 00:42:56,369 Je ne savais pas qu'une telle chose existait ici. 782 00:42:57,074 --> 00:42:58,409 Surprendre! 783 00:42:58,448 --> 00:43:00,325 Oh, qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? 784 00:43:01,136 --> 00:43:02,763 Leur mojito est bon. 785 00:43:02,788 --> 00:43:04,682 Bien sûr! Je vais avec le mojito. 786 00:43:04,766 --> 00:43:05,516 Donnez-nous deux mojitos. 787 00:43:05,541 --> 00:43:07,213 C'est open bar à partir de huit heures ! 788 00:43:22,667 --> 00:43:24,461 Acclamations! 789 00:43:31,567 --> 00:43:33,485 Elle va t'assommer, champion ! 790 00:43:35,070 --> 00:43:37,406 Premier tour, combattez ! 791 00:44:05,366 --> 00:44:06,845 Est-ce que ça te va ? 792 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Tu peux répéter s'il te plait? 793 00:46:43,467 --> 00:46:44,176 Acclamations! 794 00:46:44,343 --> 00:46:45,052 Bravo mon frère ! 795 00:46:45,093 --> 00:46:46,136 Tu es si heureux, hein ? 796 00:46:46,386 --> 00:46:48,347 Merci! 797 00:46:48,372 --> 00:46:49,832 Acclamations! 798 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 Robert, allez ! 799 00:46:55,103 --> 00:46:57,105 Voyons ces poissons endormis. 800 00:46:57,130 --> 00:46:59,007 Hé! Tu es fou ! 801 00:46:59,032 --> 00:47:01,553 Nous n’avons pas d’équipement adéquat. 802 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Et... 803 00:47:03,153 --> 00:47:04,029 Quoi ? 804 00:47:04,054 --> 00:47:05,678 Je pense que tu es déjà ivre. 805 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 Non. 806 00:47:07,341 --> 00:47:09,968 Vous êtes ivre. 807 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 Est-ce que tu vas toujours bien ? 808 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 Oui, je vais toujours bien ! 809 00:47:19,086 --> 00:47:22,199 Appelez-moi Joanna Cousteau. 810 00:47:27,177 --> 00:47:28,679 D'accord, les garçons ! 811 00:47:29,179 --> 00:47:30,597 C'est notre signal ! 812 00:47:30,931 --> 00:47:32,099 Allons-y! 813 00:47:45,362 --> 00:47:47,364 Garçon à terre. 814 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 Hannah et William n'ont pas pu nous rejoindre aujourd'hui. 815 00:50:30,822 --> 00:50:32,662 Je veux t'emmener dans la crique secrète. 816 00:51:11,834 --> 00:51:12,834 Prêt? 817 00:51:53,708 --> 00:51:55,895 Les plongeurs de vagues s'entraînaient ici. 818 00:51:57,879 --> 00:52:00,333 Bon! Comment tu as trouvé cet endroit ? 819 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Nous pouvons laisser nos palmes ici. 820 00:52:03,927 --> 00:52:05,345 Cet endroit est sympa. 821 00:53:11,456 --> 00:53:13,680 Je veux que tu te souviennes toujours de quelque chose. 822 00:53:16,651 --> 00:53:17,867 Remplissez votre seau. 823 00:53:19,581 --> 00:53:20,957 Avec des pensées heureuses. 824 00:53:20,982 --> 00:53:22,414 Avec des pensées heureuses. 825 00:53:27,787 --> 00:53:28,872 Au revoir Joanna! 826 00:53:29,429 --> 00:53:30,974 Au revoir Joanna, au revoir Paulo ! 827 00:53:30,999 --> 00:53:32,059 - Faites attention les gars ! - Je vous vois les gars ! 828 00:53:32,084 --> 00:53:33,669 Bien sûr. Au revoir les gars ! 829 00:53:34,252 --> 00:53:35,851 Heureusement que tu es revenu. 830 00:53:36,686 --> 00:53:38,382 Eh bien, vous connaissez Ike et Ziggy. 831 00:53:38,407 --> 00:53:40,642 Ils m'accompagnent toujours et il fait noir. 832 00:53:41,343 --> 00:53:43,386 Comment se passe la restauration ? 833 00:53:43,678 --> 00:53:45,805 Oh, tire. 834 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 J'ai oublié. 835 00:53:47,699 --> 00:53:50,035 Donc, vous choisissez d’abord vos amis. 836 00:53:50,060 --> 00:53:52,996 C'est vous qui avez élaboré ce plan. Je pensais que c'était notre escapade du week-end. 837 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Nous sommes censés nous amuser ici. 838 00:53:54,881 --> 00:53:58,945 Vous avez également quitté notre responsabilités à Manille. 839 00:53:59,914 --> 00:54:01,709 As-tu fini ? Pouvons-nous y aller maintenant ? 840 00:54:01,734 --> 00:54:06,593 Tu es sorti avec tes amis pendant tu m'as laissé là suspendu, Paulo ! 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,411 Confirmer la restauration est tout ce que j'ai demandé. 842 00:54:08,436 --> 00:54:10,889 D'accord, arrête ça. Rentrons à la maison. 843 00:54:10,973 --> 00:54:12,349 Allons-y! 844 00:54:12,374 --> 00:54:14,501 Tu es toujours comme ça, Paulo. 845 00:54:14,526 --> 00:54:16,545 J'espérais pour nous pour profiter de ce voyage 846 00:54:16,570 --> 00:54:18,734 au lieu de traîner avec vos amis. 847 00:54:19,714 --> 00:54:21,226 Quel est le but de ceci ? 848 00:54:21,591 --> 00:54:24,069 Est-ce votre seule solution pour moi ? 849 00:54:24,094 --> 00:54:27,062 Ce n’est rien. Rien n'a changé, Paulo. 850 00:54:27,889 --> 00:54:29,726 C'est ce que tu veux, non ? 851 00:54:30,499 --> 00:54:32,510 Que veux-tu dire? Tu as fait ça juste parce que c'est ce que je voulais ? 852 00:54:32,535 --> 00:54:33,623 Ouais, tu m'as donné ça, 853 00:54:33,648 --> 00:54:36,264 mais je ne le ressens pas tu veux aussi ça. 854 00:54:36,289 --> 00:54:38,265 - Je pense que je suis le seul à aimer ça. - Que veux-tu que je fasse ? 855 00:54:38,733 --> 00:54:40,735 Je pense que c'est juste moi, Paulo. 856 00:54:40,796 --> 00:54:44,297 Vous ne faites rien de votre responsabilités depuis lors. 857 00:54:44,322 --> 00:54:46,091 Je pensais que tu avais changé. 858 00:54:46,116 --> 00:54:48,910 Je pensais que ta responsabilité était notre relation 859 00:54:48,935 --> 00:54:51,896 mais tu donnes toujours la priorité à tes amis, et puis tu as acheté ce nouveau vélo ! 860 00:54:51,921 --> 00:54:53,873 Tu mets toujours ton les amis avant moi ! 861 00:54:53,898 --> 00:54:56,084 Dis-moi la vérité, Paulo. Êtes-vous sérieux à ce sujet ? 862 00:54:56,109 --> 00:54:59,070 Êtes-vous vraiment prêt à vous installer ? 863 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 Hein? 864 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 - Dites-moi! - Nous sommes juste en vacances, 865 00:55:02,657 --> 00:55:03,817 Je voulais rouler. 866 00:55:03,842 --> 00:55:05,610 - Ouais, nous sommes en vacances. - Tu peux nager. 867 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 - Nous deux ! - Nous avons passé un bon moment. 868 00:55:07,120 --> 00:55:09,723 - Je ne savais pas que tes amis étaient ici. - Allons-y! 869 00:55:09,764 --> 00:55:12,910 Pourquoi tu fais toujours me laisser derrière ? 870 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 Parce que tu es un bourreau ! 871 00:55:14,519 --> 00:55:15,562 C'est pourquoi ! 872 00:55:15,812 --> 00:55:18,189 Comment puis-je ne pas harceler, Paulo ? 873 00:55:18,214 --> 00:55:22,319 Je ne parlerai pas si je ne le fais pas rien entendre ni rien voir. 874 00:55:22,669 --> 00:55:25,046 Paulo, au cours des sept dernières années tu ne m'as pas entendu me plaindre. 875 00:55:25,071 --> 00:55:28,634 - Je suis heureux que nous nous installions. - Sérieusement? 876 00:55:28,659 --> 00:55:30,969 S'il vous plaît, montrez-moi que vous êtes prêt ! 877 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Es-tu prêt? S'il vous plaît, dites-moi la vérité ! 878 00:55:33,021 --> 00:55:34,848 S'il te plaît, dis-moi la vérité, Paulo ! 879 00:55:34,873 --> 00:55:36,599 Je suis prêt! Es-tu prêt? 880 00:55:36,624 --> 00:55:38,101 - Je suis prêt! - Portez votre casque ! 881 00:55:38,126 --> 00:55:39,536 Portez votre casque ! Allons-y! 882 00:55:39,561 --> 00:55:41,062 Je suis prêt à m'installer ! 883 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 Je suis prêt à tout oublier. 884 00:55:43,607 --> 00:55:44,858 Et donnez-nous la priorité. 885 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Quand m’as-tu donné la priorité ? 886 00:55:46,951 --> 00:55:48,995 Vous faites toujours passer vos amis avant moi. 887 00:55:49,113 --> 00:55:51,617 Écoute, je t'ai donné la bague, n'est-ce pas ? 888 00:55:58,803 --> 00:56:02,413 Joanna, je pourrais être absent pour un déjeuner-réunion. 889 00:56:02,734 --> 00:56:04,736 Envoyez-moi simplement les rapports. 890 00:56:04,903 --> 00:56:07,280 Darryl n'arrive pas à équilibrer les comptes. 891 00:56:07,482 --> 00:56:08,567 - Bien sûr, patron. - D'accord, merci. 892 00:56:08,592 --> 00:56:10,039 Merci! 893 00:56:11,201 --> 00:56:13,870 Carl ! Jeanne ! Allons déjeuner ! 894 00:56:13,995 --> 00:56:17,119 Vous pouvez continuer. Apprécier! 895 00:56:17,144 --> 00:56:18,312 D'accord! 896 00:56:40,355 --> 00:56:42,273 Remplissez le seau. 897 00:56:43,191 --> 00:56:44,859 Remplissez votre seau. 898 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Avec des pensées heureuses. 899 00:56:54,411 --> 00:56:55,757 Oh oui, ma tante ? 900 00:56:55,782 --> 00:56:57,664 Tout va bien ! La restauration est fixée ! 901 00:56:57,689 --> 00:57:00,350 Merci beaucoup, ma tante! 902 00:57:00,414 --> 00:57:01,415 Je t'aime! 903 00:57:01,440 --> 00:57:03,358 Je t'aime aussi! Au revoir! 904 00:57:04,629 --> 00:57:07,590 Oh mon Dieu, Paulo ! 905 00:57:19,978 --> 00:57:20,687 Bonjour! 906 00:57:20,712 --> 00:57:22,132 Devinez qui est à Manille ? 907 00:57:22,157 --> 00:57:23,367 Hein? 908 00:57:23,729 --> 00:57:26,906 J'ai dû faire quelques courses pour la station ici en ville. 909 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 Je pensais que je passerais. 910 00:57:31,072 --> 00:57:32,240 Passer? 911 00:57:32,449 --> 00:57:33,741 Je suis dans votre immeuble. 912 00:57:34,511 --> 00:57:36,346 Certainement pas! 913 00:57:36,371 --> 00:57:39,332 Je voulais juste m'assurer que... 914 00:57:39,706 --> 00:57:41,296 Vous respirez toujours bien. 915 00:57:42,808 --> 00:57:46,171 Disons simplement, mon seau 916 00:57:46,196 --> 00:57:48,999 a besoin d'une recharge. 917 00:57:51,097 --> 00:57:52,147 Eh bien, 918 00:57:52,973 --> 00:57:55,184 Je vais prendre la liberté de 919 00:57:55,209 --> 00:57:57,211 montez jusqu'à votre sortie de secours. 920 00:57:59,476 --> 00:58:02,187 Envie de me rejoindre ? 921 00:58:02,893 --> 00:58:04,937 Il n’y a qu’une seule façon de le savoir. 922 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Hé, Ziggy ! 923 01:01:52,375 --> 01:01:56,754 Je n'ai pas vu la vidéo de notre balade le week-end dernier. L'as-tu déjà posté ? 924 01:01:57,130 --> 01:01:58,798 D'accord, je vais vérifier ! 925 01:02:00,007 --> 01:02:01,300 Viviane ? 926 01:02:01,926 --> 01:02:03,928 Non, c'est juste une amie. 927 01:02:04,762 --> 01:02:06,055 Tu es fou. 928 01:02:07,056 --> 01:02:08,056 Bien sûr! 929 01:02:08,224 --> 01:02:08,866 D'accord. 930 01:02:08,891 --> 01:02:09,891 Au revoir! 931 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Tu sais quoi bébé, 932 01:02:57,148 --> 01:02:59,442 Donc, je viens de lire une citation aujourd'hui, en fait. 933 01:02:59,467 --> 01:03:00,593 Il dit, 934 01:03:00,693 --> 01:03:04,038 Ne jamais commencer ce que l’on ne peut pas finir. 935 01:03:04,856 --> 01:03:06,524 Ouais, c'est toujours une bonne chose. 936 01:03:06,693 --> 01:03:10,071 Alors, je veux terminer mon Certification d'apnée, bébé. 937 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Ouais! Bien sûr! 938 01:03:12,413 --> 01:03:15,166 Pouvons-nous revenir au encore recours ce week-end ? 939 01:03:15,208 --> 01:03:16,375 Nous ne pouvons pas. 940 01:03:16,400 --> 01:03:19,028 Je pense que nous devons terminer la planification pour nos projets prénuptiaux. 941 01:03:19,170 --> 01:03:20,546 Ce sera la semaine prochaine. 942 01:03:21,422 --> 01:03:22,715 Vraiment? 943 01:03:22,857 --> 01:03:27,153 Avez-vous même envoyé le paiement de notre restauration ? 944 01:03:27,459 --> 01:03:29,544 Je suis désolé, j'ai complètement oublié. 945 01:03:31,168 --> 01:03:33,504 Ne vous inquiétez pas, la restauration a été corrigé. 946 01:03:33,659 --> 01:03:35,661 J'ai déjà transféré le paiement. 947 01:03:35,686 --> 01:03:36,521 Super! 948 01:03:36,546 --> 01:03:37,872 Charge-moi plus tard, d'accord ? 949 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 D'accord. Pas de problème, bébé. 950 01:03:40,194 --> 01:03:41,270 Passe une bonne journée! 951 01:03:41,295 --> 01:03:42,463 D'accord. 952 01:03:51,276 --> 01:03:52,778 Appelle Vivien ! 953 01:04:27,052 --> 01:04:28,262 Salut! 954 01:04:28,287 --> 01:04:29,455 Hé! 955 01:06:02,249 --> 01:06:03,292 Paulo ? 956 01:06:04,335 --> 01:06:05,544 Paulo ? 957 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Paulo ? 958 01:06:09,090 --> 01:06:11,217 Salut bébé ! 959 01:06:12,984 --> 01:06:14,026 As-tu roulé ? 960 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Ouais. 961 01:06:24,419 --> 01:06:25,965 Qui d'autre est ici ? 962 01:06:26,628 --> 01:06:27,762 Salut! 963 01:06:28,724 --> 01:06:31,351 C'est sûrement le cas, Joanna. 964 01:06:31,696 --> 01:06:32,905 L'O.B.R. 965 01:06:33,035 --> 01:06:34,215 Quoi? 966 01:06:34,882 --> 01:06:36,050 Retour officiel ! 967 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 Qui diable es-tu ? 968 01:06:37,284 --> 01:06:38,452 Le compagnon de route de Paulo. 969 01:06:38,477 --> 01:06:39,477 Vivien. 970 01:06:39,662 --> 01:06:42,415 Le compagnon de route de Paulo ou tu montes Paulo ? 971 01:06:43,826 --> 01:06:44,826 Tu sais quoi, 972 01:06:44,851 --> 01:06:45,977 Attention ! 973 01:06:46,002 --> 01:06:49,046 ils auraient arrêté des tuyaux ouverts et bruyants ces derniers temps. 974 01:06:49,071 --> 01:06:51,215 Fille, tu n'as pas aucune affaire ici ! 975 01:06:51,240 --> 01:06:52,942 Je suis fiancée avec Paulo ! 976 01:06:52,967 --> 01:06:55,637 Ouais, tu as cette bague au doigt, 977 01:06:56,298 --> 01:06:59,423 mais où va-t-il mettre son doigt dedans ? 978 01:06:59,448 --> 01:07:01,492 Eh bien, restez dans votre voie ! 979 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 Allez, essaie-moi ! 980 01:07:06,689 --> 01:07:08,124 Oncle Doc, je te présente mon père ! 981 01:07:08,149 --> 01:07:11,819 Salut! C'est un honneur d'enfin je vous rencontrerai, Dr Stephen. 982 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 Je m'appelle Edrick. 983 01:07:13,404 --> 01:07:14,412 Ah, d'accord ! 984 01:07:14,437 --> 01:07:16,606 De même monsieur ! Ravi de vous rencontrer ! 985 01:07:16,631 --> 01:07:18,300 Maman, voici tante Bridgette. 986 01:07:18,442 --> 01:07:20,695 - Salut Bridgette, je m'appelle Anita. - Salut Anita ! 987 01:07:20,720 --> 01:07:23,559 Je crois que je te connais de Sainte-Agathe ? 988 01:07:23,890 --> 01:07:25,558 Oui. Je suis aussi de là-bas. 989 01:07:25,598 --> 01:07:27,073 Petit monde, non ? 990 01:07:28,189 --> 01:07:29,236 Êtes-vous d'accord? 991 01:07:29,270 --> 01:07:30,062 Oui, je vais bien. 992 01:07:30,087 --> 01:07:32,381 Voici de l’eau, tante et oncle ! 993 01:07:32,406 --> 01:07:34,867 - Tante Anita ! - Merci! 994 01:07:35,279 --> 01:07:37,823 C'est tellement raide de monter chez vous. 995 01:07:38,174 --> 01:07:39,697 Et ta pelouse est superbe ! 996 01:07:39,928 --> 01:07:41,680 - Merci! - Il fait vraiment beau ici ! 997 01:07:41,705 --> 01:07:43,040 J'adore la vue ici! 998 01:07:43,242 --> 01:07:44,931 Oui je suis d'accord. Merci! 999 01:07:44,956 --> 01:07:46,290 Mais tu sais quoi, 1000 01:07:46,771 --> 01:07:51,044 mon corps ne pouvait pas suivre parce que de mon style de vie quand j'étais plus jeune. 1001 01:07:51,069 --> 01:07:56,505 Je te dis d'arrêter de fumer et boire trop d'alcool dès maintenant. 1002 01:07:56,695 --> 01:07:58,739 Papa raconte toujours des blagues. 1003 01:07:58,764 --> 01:07:59,764 D'ailleurs, 1004 01:07:59,789 --> 01:08:02,747 Entrons dans la maison ! Allez! 1005 01:08:02,772 --> 01:08:04,354 Lentement! 1006 01:08:04,587 --> 01:08:05,588 Oui! 1007 01:08:06,140 --> 01:08:08,797 Votre maison a l'air magnifique. Vous avez une belle maison ! 1008 01:08:08,822 --> 01:08:12,038 - Merci! - Les œuvres d'art sont incroyables. 1009 01:08:12,063 --> 01:08:14,774 Joanna a tout fait pendant sa jeunesse. 1010 01:08:14,799 --> 01:08:16,071 Vraiment? 1011 01:08:16,150 --> 01:08:19,749 Pendant tout ce temps, je pensais que Joanna n'excellait qu'en finance. 1012 01:08:19,774 --> 01:08:22,715 je ne le savais pas oh mon Dieu, elle est très bonne ! 1013 01:08:22,740 --> 01:08:24,700 On voit rarement des gens avec un tel talent. 1014 01:08:24,725 --> 01:08:30,289 Je lui ai dit que si elle voulait s'initier aux beaux-arts, c'est bon 1015 01:08:30,314 --> 01:08:35,528 tant qu'elle prenait un diplôme en finance à côté. 1016 01:08:35,736 --> 01:08:39,156 Comme vous le savez, nous voulons pour couvrir toutes les bases. 1017 01:08:44,544 --> 01:08:47,005 Hé, attention ! Ton sucre ! Arrêtez ça ! 1018 01:08:47,030 --> 01:08:48,448 Vous avez tellement la tête dure ! 1019 01:08:48,473 --> 01:08:49,975 - C'est juste pour aujourd'hui. - Doc ! 1020 01:08:50,000 --> 01:08:51,493 Doc, je vais juste rendre ça. 1021 01:08:51,518 --> 01:08:55,022 - Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. - Hé, colonel. - Oui! 1022 01:08:55,047 --> 01:08:56,924 Pas de problème colonel. 1023 01:08:57,341 --> 01:09:00,688 J'ai déjà réparé le filtre à eau que nous essayions de réparer. 1024 01:09:00,713 --> 01:09:02,368 C'est bien colonel. 1025 01:09:02,393 --> 01:09:05,683 Et au fait colonel, ce sont les parents de Paulo. 1026 01:09:05,708 --> 01:09:08,923 M. et Mme Edrick et Anita Arevallo. 1027 01:09:08,948 --> 01:09:09,948 Bon. 1028 01:09:10,351 --> 01:09:12,353 Désolé. Ravi de vous rencontrer. 1029 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 D'ailleurs, 1030 01:09:14,724 --> 01:09:16,309 Ah, voici ma carte. 1031 01:09:16,334 --> 01:09:17,669 Merci colonel. 1032 01:09:17,694 --> 01:09:19,404 Merci! 1033 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 Le colonel est vraiment une personne formidable. 1034 01:09:23,142 --> 01:09:27,502 Vous remarquerez son caractère, même dans les petites choses. 1035 01:09:28,080 --> 01:09:32,001 Paulo, ça ne ferait pas de mal si tu l'avais comme l'un de vos parrains et marraines. 1036 01:09:32,293 --> 01:09:35,653 Eh bien, je pourrais sûrement utiliser quelqu'un pour m'aider sortez-moi d'une contravention pour excès de vitesse ou deux. 1037 01:09:37,965 --> 01:09:40,634 Papa, ne t'inquiète pas. Parce que nous y réfléchirons. 1038 01:09:40,659 --> 01:09:44,747 En plus, oncle colonel a été avec nous, autant que je me souvienne. 1039 01:09:44,784 --> 01:09:50,400 Je me souviens quand tu étais petite, l’enfant du colonel a eu un accident. 1040 01:09:50,558 --> 01:09:54,630 C'est Stephen qui a fait l'opération. 1041 01:09:54,655 --> 01:09:58,701 Il n'a demandé aucun honoraire professionnel. 1042 01:09:58,736 --> 01:10:00,237 C’est comme ça que ça a commencé. 1043 01:10:00,262 --> 01:10:01,347 Café? 1044 01:10:01,916 --> 01:10:05,159 Oh non. je ne suis pas même autorisé à l'avoir. 1045 01:10:05,235 --> 01:10:08,196 Mon résultat ECG n'était pas très bon. 1046 01:10:08,221 --> 01:10:09,680 C'est une déception totale ! 1047 01:10:09,705 --> 01:10:13,633 je pense offrir tu es un de mes malts. 1048 01:10:13,658 --> 01:10:15,502 Nous pouvons donc prendre un verre ou deux. 1049 01:10:15,527 --> 01:10:17,196 C’est tout un teaser. 1050 01:10:17,326 --> 01:10:19,036 J'adorais Macallan. 1051 01:10:19,061 --> 01:10:20,896 Regarde-moi, mon corps je ne pouvais plus suivre. 1052 01:10:20,921 --> 01:10:23,903 C’est lui qui consomme ma réserve. 1053 01:10:23,928 --> 01:10:25,638 Pas toujours, papa. 1054 01:10:26,013 --> 01:10:28,574 Vous êtes tous les deux drôles ! 1055 01:10:28,599 --> 01:10:30,684 je ne sais pas comment pour mettre ça en place, compadre. 1056 01:10:30,684 --> 01:10:32,561 Oh. Puis-je t'appeler compadre ? 1057 01:10:32,586 --> 01:10:33,837 Bien sûr, camarade ! 1058 01:10:33,938 --> 01:10:40,338 Mon fils a un gros annonce à faire ce soir. 1059 01:10:40,902 --> 01:10:42,904 Oh vraiment? 1060 01:10:43,489 --> 01:10:46,283 Paulo, crache le morceau. 1061 01:10:46,346 --> 01:10:47,242 Doc. 1062 01:10:47,267 --> 01:10:48,268 Tante Bridgette. 1063 01:10:49,265 --> 01:10:52,226 Je voudrais officiellement demander la main de votre fille en mariage. 1064 01:10:56,377 --> 01:10:57,439 Paulo. 1065 01:10:57,836 --> 01:11:00,214 En êtes-vous vraiment sûr ? 1066 01:11:00,374 --> 01:11:02,668 Il n'y a ni retour, ni échange. 1067 01:11:07,513 --> 01:11:09,056 Jusqu'ici, tout va bien. 1068 01:11:09,139 --> 01:11:11,611 Je ne vous ai pas facturé pour la restauration. 1069 01:11:12,285 --> 01:11:15,246 - Un toast ! - Oui! Bravo! 1070 01:11:15,271 --> 01:11:17,815 Succès! 1071 01:11:20,447 --> 01:11:23,128 - Tenez-le là ! - C'est la fin de la file pour mon verre. 1072 01:11:23,153 --> 01:11:26,115 je fêterai mon anniversaire la semaine prochaine. 1073 01:11:26,156 --> 01:11:28,951 - Vous pouvez revenir ici ! - Tu te retournes ? 1074 01:11:28,976 --> 01:11:30,019 Prenons un selfie ! 1075 01:11:30,044 --> 01:11:32,380 C'est une bonne idée ! 1076 01:11:45,736 --> 01:11:47,377 Monsieur, c'est presque fini. 1077 01:11:47,402 --> 01:11:48,195 Non. 1078 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Je suis venu te féliciter. 1079 01:11:50,489 --> 01:11:51,323 Félicitations! 1080 01:11:51,348 --> 01:11:52,516 Oh! 1081 01:11:52,558 --> 01:11:53,600 Merci monsieur! 1082 01:11:53,642 --> 01:11:55,019 Oui! 1083 01:11:55,044 --> 01:11:56,745 Je suis content pour toi. Meilleurs vœux! 1084 01:11:56,770 --> 01:11:59,481 Salut Joanna, félicitations ! 1085 01:11:59,506 --> 01:12:03,480 Hé, merci d'avoir fait les dernières projections. 1086 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 Félicitations Joanna! 1087 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Regarde ma bague ! 1088 01:12:09,950 --> 01:12:11,076 Enfin! 1089 01:12:11,118 --> 01:12:13,930 J'ai déjà fait des ajustements sur ta robe. Vous pouvez venir à tout moment pour vous adapter. 1090 01:12:13,954 --> 01:12:15,057 Je t'aime! 1091 01:12:15,082 --> 01:12:15,664 Au revoir! 1092 01:12:15,689 --> 01:12:19,902 Joanna, Félicitations! Vous avez tellement de chance ! 1093 01:12:19,927 --> 01:12:22,689 Vous ne nous le dites pas ! Regardez sa bague ! 1094 01:12:23,839 --> 01:12:25,858 Félicitations! Nous avons bon espoir ! 1095 01:12:25,883 --> 01:12:27,092 Hé ma sœur, comment vas-tu ? 1096 01:12:27,134 --> 01:12:28,510 Oh, mon Dieu ! 1097 01:12:28,594 --> 01:12:30,637 Ma sœur, écoute. 1098 01:12:31,388 --> 01:12:33,474 J'ai quelque chose à te dire. 1099 01:12:33,499 --> 01:12:34,499 Mais, 1100 01:12:35,851 --> 01:12:37,770 S'il vous plaît, ne portez pas de jugement, hein ? 1101 01:12:37,795 --> 01:12:41,915 Je ne voulais vraiment pas que cela arrive. Je jure! 1102 01:12:41,940 --> 01:12:43,400 De quoi parles-tu? 1103 01:12:44,485 --> 01:12:48,547 Sœur. Rappelez-vous que nous je suis allé à la station, non ? 1104 01:12:48,649 --> 01:12:52,528 Ensuite, j'ai suivi des cours d'apnée. 1105 01:12:53,494 --> 01:12:55,954 L'instructeur. 1106 01:12:56,163 --> 01:12:57,539 Alors tu as plongé sur lui ? 1107 01:12:57,831 --> 01:12:59,124 Certainement pas! 1108 01:12:59,833 --> 01:13:02,086 On y va! Nous allons vous faire certifier. 1109 01:13:02,544 --> 01:13:03,544 Merci, bébé ! 1110 01:13:03,629 --> 01:13:04,713 Oh! 1111 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 Salut ma tante ! 1112 01:13:06,382 --> 01:13:08,926 Vous pouvez amener la voiture à tout moment. 1113 01:13:09,360 --> 01:13:12,321 Maman, ne t'inquiète pas. Vous savez, Paulo conduit prudemment. 1114 01:13:12,346 --> 01:13:16,350 Son équipement de sécurité est complet. Regardez, il y a même une dashcam. 1115 01:13:16,809 --> 01:13:17,726 Es-tu sûr? 1116 01:13:17,768 --> 01:13:19,186 - D'accord. - D'accord, ma tante ! 1117 01:13:19,436 --> 01:13:20,521 Nous allons de l'avant. 1118 01:13:20,854 --> 01:13:22,189 - Bien sûr! - On y va, maman ! 1119 01:13:22,314 --> 01:13:23,040 Prends soin de toi! 1120 01:13:23,065 --> 01:13:24,233 Ne t'inquiète pas! 1121 01:13:24,566 --> 01:13:25,566 Au revoir! 1122 01:13:46,588 --> 01:13:48,674 Hé! Faites-vous aussi de l'apnée ? 1123 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Ouais, mon frère ! 1124 01:13:50,467 --> 01:13:54,138 Je viens de déjeuner alors, Je n'ai toujours pas le droit de plonger. 1125 01:13:54,342 --> 01:13:55,400 Je m'appelle Guillaume ! 1126 01:13:56,056 --> 01:13:57,057 Paulo ! 1127 01:13:57,082 --> 01:13:58,682 - Je peux fumer un peu ? - Aide-toi. 1128 01:13:58,950 --> 01:13:59,701 Merci! 1129 01:13:59,726 --> 01:14:02,771 Tu sais, ce n'est pas autorisé avant de plonger mais, 1130 01:14:03,522 --> 01:14:05,149 Après un repas, 1131 01:14:05,816 --> 01:14:07,234 Ça fait du bien, non ? 1132 01:14:07,985 --> 01:14:09,027 Vous pariez! 1133 01:14:11,558 --> 01:14:14,519 Je pense qu'il y a beaucoup d'action ça se passe en apnée, non ? 1134 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 Je veux dire, 1135 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 J'ai remarqué que 1136 01:14:18,203 --> 01:14:19,913 tout le monde a l'air en forme, non ? 1137 01:14:20,203 --> 01:14:21,454 Beaucoup de femmes sexy. 1138 01:14:21,822 --> 01:14:23,041 Il y a une belle ambiance ! 1139 01:14:24,460 --> 01:14:26,395 Eh bien, tu sais, notre instructeur, mon frère. 1140 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 C'est un joueur ! 1141 01:14:27,572 --> 01:14:28,605 Vraiment? 1142 01:14:28,630 --> 01:14:30,007 Comment ça, c'est un joueur ? 1143 01:14:32,301 --> 01:14:33,682 Tu sais pourquoi, mon frère ? 1144 01:14:34,636 --> 01:14:37,916 Il se tape un de nos camarades étudiants. 1145 01:14:37,941 --> 01:14:39,401 Condamner. 1146 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Un tel joueur ! 1147 01:14:42,609 --> 01:14:43,694 Condamner. 1148 01:14:43,900 --> 01:14:44,900 Fou. 1149 01:14:47,191 --> 01:14:48,358 Oh merde! 1150 01:14:48,442 --> 01:14:50,319 Quelle heure est-il? Nous allons bientôt commencer à plonger ! 1151 01:14:50,402 --> 01:14:51,820 Je te verrai plus tard, frérot ! 1152 01:14:51,945 --> 01:14:52,946 Merci pour la cigarette ! 1153 01:14:57,533 --> 01:14:59,160 Je suis désolé Robert. 1154 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Je viens de me fiancer. 1155 01:15:03,415 --> 01:15:05,127 C'est injuste. 1156 01:15:27,439 --> 01:15:29,233 En êtes-vous sûr ? 1157 01:15:31,753 --> 01:15:33,380 C'est toute une vie. 1158 01:15:38,768 --> 01:15:41,354 Je veux juste obtenir ma certification. 1159 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 C'est ça! 1160 01:16:28,807 --> 01:16:34,682 Je veux que vous évitiez les pensées négatives, avant et pendant votre plongée. 1161 01:16:39,303 --> 01:16:40,971 Veux-tu m'épouser ? 1162 01:16:41,856 --> 01:16:44,650 Il n'y a ni retour, ni échange. 1163 01:16:48,520 --> 01:16:53,817 L'entraînement de votre conscience, c'est souvent bien plus important 1164 01:16:53,842 --> 01:16:56,303 que l'entraînement de votre corps. 1165 01:16:56,987 --> 01:16:59,364 Je suis prêt! Es-tu prêt? 1166 01:17:05,329 --> 01:17:08,643 Vous ne pouvez pas tricher. Vous ne tromperez que vous-même. 1167 01:17:16,940 --> 01:17:21,945 En fait, si tu dis que tu peux plonger jusqu'aux profondeurs les plus lointaines mais tu ne peux pas le faire, 1168 01:17:22,282 --> 01:17:24,701 tu vas finir par te noyer ? 1169 01:17:37,049 --> 01:17:38,300 Jeanne ? 1170 01:17:52,899 --> 01:17:54,734 Ce qui s'est passé? 1171 01:17:55,041 --> 01:17:56,460 Hé, espèce d'animal ! 1172 01:17:57,493 --> 01:17:58,535 Oh mon Dieu! 1173 01:18:00,763 --> 01:18:03,820 - Arrête ça ! - Vas-y doucement mon frère ! 1174 01:18:03,845 --> 01:18:04,513 Découpez-le ! 1175 01:18:04,513 --> 01:18:05,889 Tu ne touches pas à mon fiancé ! 1176 01:18:05,889 --> 01:18:07,182 Frère, faisons la paix ! 1177 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Paix, mon frère ! 1178 01:18:09,200 --> 01:18:10,005 Monsieur Paulo. 1179 01:18:10,030 --> 01:18:12,157 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé mais, 1180 01:18:12,187 --> 01:18:15,440 Des pannes d'eau peu profondes se produisent en apnée. Je suis vraiment désolé pour ça. 1181 01:18:15,465 --> 01:18:17,084 Léo, je ne veux pas l'entendre. 1182 01:18:17,186 --> 01:18:20,147 Les instructeurs flirtent et baisent avec les étudiants, c'est faux. 1183 01:18:20,487 --> 01:18:22,041 Surtout, c'est ma fiancée ! 1184 01:18:22,208 --> 01:18:23,340 - Mais, monsieur. - Ah non ! 1185 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Prends juste tes affaires, tu es viré ! 1186 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Monsieur Paulo ? 1187 01:18:32,541 --> 01:18:34,209 J'aimerais vous donner une mise à jour, monsieur. 1188 01:18:35,794 --> 01:18:37,631 D'accord, je te parlerai dehors. 1189 01:18:37,656 --> 01:18:38,657 Joanna se repose. 1190 01:18:46,768 --> 01:18:49,187 Monsieur, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 1191 01:18:49,574 --> 01:18:55,038 Nos gardes sont ceux qui a escorté Robert dehors. 1192 01:18:55,063 --> 01:18:56,064 Et puis, 1193 01:18:56,453 --> 01:18:59,335 nous avons informé tous les stations balnéaires dans la région 1194 01:18:59,360 --> 01:19:02,213 à propos de l'incident celui-là des invités ont failli se noyer. 1195 01:19:02,237 --> 01:19:03,822 Il est déjà sur la liste noire. 1196 01:19:03,847 --> 01:19:04,631 Alors, 1197 01:19:04,656 --> 01:19:05,741 Je suis vraiment désolé. 1198 01:19:05,782 --> 01:19:07,117 C'est un putain d'animal ! 1199 01:19:07,354 --> 01:19:11,817 Et puis, nous avons déjà organisé un navette pour que vous retourniez à Manille. 1200 01:19:12,122 --> 01:19:18,879 Nous organiserons également la livraison de votre vélo à Manille. 1201 01:19:19,079 --> 01:19:20,998 Nous sommes vraiment désolés. 1202 01:19:21,381 --> 01:19:22,924 Merci, Léo! 1203 01:19:24,176 --> 01:19:27,137 Vivien : Ce n'est pas ton affaire affaires si je dors. 1204 01:19:28,597 --> 01:19:29,806 Mais? 1205 01:19:30,491 --> 01:19:32,534 Vivien : Ne compliquons pas les choses. 1206 01:19:32,559 --> 01:19:33,828 Vivien : Si tu veux quand même profiter, fonce ! 1207 01:19:33,852 --> 01:19:36,271 Vivien : Si tu ne veux pas profiter, arrête ! 1208 01:19:36,296 --> 01:19:37,839 Vivien : Au revoir Paulo ! 1209 01:20:11,853 --> 01:20:14,829 Attendez une seconde. C'est presque fini ! 1210 01:20:14,939 --> 01:20:17,900 Voir! Cela vous va déjà ! 1211 01:20:18,038 --> 01:20:19,372 Pouvez-vous respirer maintenant ? 1212 01:20:19,397 --> 01:20:21,149 Merci maman Chie! 1213 01:20:21,858 --> 01:20:24,444 Ma sœur, c'est tellement parfait ! 1214 01:20:25,987 --> 01:20:28,323 Vous n’aimez pas la coupe de votre robe ? 1215 01:20:29,074 --> 01:20:30,367 Certainement pas. 1216 01:20:30,534 --> 01:20:32,619 Pensez-y, d'accord ? 1217 01:20:33,203 --> 01:20:37,123 Vous êtes ensemble depuis si longtemps. Il y a beaucoup de gens impliqués. 1218 01:20:37,332 --> 01:20:40,807 Sœur. Tout est fini ! 1219 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Oh mon Dieu! 1220 01:20:44,323 --> 01:20:47,284 J'espère vraiment que tu as pris la bonne décision, ma sœur. 1221 01:20:47,984 --> 01:20:58,328 Mais je ne me suis pas senti aussi libre ou aussi léger que ça depuis longtemps. 1222 01:20:58,353 --> 01:21:02,689 Je ne peux pas retenir mon souffle pour toujours. 1223 01:22:25,152 --> 01:22:27,238 As-tu envoyé un cadeau à maman ? 1224 01:22:28,985 --> 01:22:31,488 Je pensais que c'était toi qui achetais ? 1225 01:22:32,574 --> 01:22:34,993 J'étais celui qui organisé la restauration, non ? 1226 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Signez simplement la carte, d'accord ? 1227 01:22:38,495 --> 01:22:39,495 D'accord. 1228 01:22:39,663 --> 01:22:41,331 Merci. Merci, bébé. 1229 01:22:41,398 --> 01:22:43,484 Alors, avez-vous eu de la chance ? 1230 01:22:44,334 --> 01:22:47,932 Je vais bien si tu ne veux pas pour me le partager. 1231 01:22:48,380 --> 01:22:49,839 Que veux-tu dire? 1232 01:22:53,134 --> 01:22:54,236 Qu'est-ce que c'est? 1233 01:22:55,626 --> 01:22:58,045 Je pensais que tu étais dans l'entrepôt ? 1234 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Je viens de vérifier quelque chose. 1235 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Je sais! 1236 01:23:02,077 --> 01:23:04,454 Tu étais le deuxième étage de la clinique MST. 1237 01:23:04,479 --> 01:23:05,873 De quoi tu parles, bordel ? 1238 01:23:05,897 --> 01:23:08,233 De quoi je parle, bordel ? 1239 01:23:08,274 --> 01:23:10,777 Je t'ai appelé hier et tu as dit tu étais juste dans l'entrepôt. 1240 01:23:10,802 --> 01:23:12,429 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1241 01:23:12,737 --> 01:23:15,198 Et puis, pendant le week-end, tu as un rappel ? 1242 01:23:15,448 --> 01:23:18,868 Pour avoir un rendez-vous ? Vous avez rendez-vous dans cette clinique. 1243 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Arrête de m'accuser de merde ! 1244 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Rendors-toi ! 1245 01:23:30,647 --> 01:23:31,856 C'est délicieux ! 1246 01:23:31,881 --> 01:23:32,966 Maman! 1247 01:23:33,008 --> 01:23:35,051 Joyeux anniversaire! 1248 01:23:35,135 --> 01:23:36,302 Oh! 1249 01:23:36,553 --> 01:23:38,179 Merci chérie! 1250 01:23:40,306 --> 01:23:42,767 Ouah! Je n'ai jamais pensé tu faisais toujours ça. 1251 01:23:43,268 --> 01:23:46,021 Oui, maman ! Vous êtes me rappelant constamment 1252 01:23:46,438 --> 01:23:48,815 pour couvrir mes bases. 1253 01:23:50,191 --> 01:23:53,153 Que veux-tu dire? 1254 01:23:53,403 --> 01:23:59,175 Joyeux anniversaire à toi! 1255 01:23:59,200 --> 01:24:00,118 Joyeux anniversaire! 1256 01:24:00,143 --> 01:24:01,644 Joyeux anniversaire maman! 1257 01:24:01,828 --> 01:24:03,788 Joyeux anniversaire! 1258 01:24:04,039 --> 01:24:06,166 Allez! Prenons du gâteau ! 1259 01:24:13,256 --> 01:24:17,694 Paulo, je n'en peux plus. 1260 01:24:17,719 --> 01:24:20,127 J'en ai déjà marre. 1261 01:24:21,618 --> 01:24:26,122 je suis déjà en train de me noyer de toutes vos attentes. 1262 01:24:28,242 --> 01:24:30,642 Parlons de ça plus tard, d'accord ? 1263 01:24:36,679 --> 01:24:38,829 J'annule ! 1264 01:24:39,115 --> 01:24:41,034 Joanna, de quoi tu parles ? 1265 01:24:41,117 --> 01:24:43,703 Je suis désolé, oncle et tante. 1266 01:24:43,787 --> 01:24:47,265 Maman et papa. Paulo, je suis désolé. 1267 01:24:47,290 --> 01:24:52,470 je n'ai pas été complètement honnête avec vous au cours des dernières semaines. 1268 01:24:52,504 --> 01:24:53,611 J'ai menti. 1269 01:24:53,636 --> 01:24:56,955 Alors, je sais que je ne peux pas être avec moi-même comme ça si... 1270 01:24:57,467 --> 01:25:00,428 Je ne dirai pas la vérité. 1271 01:25:00,720 --> 01:25:04,345 Je suis vraiment désolé, tout le monde. 1272 01:25:07,977 --> 01:25:09,729 Joanna, de quoi tu parles ? 1273 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 Paulo, je suis désolé. J'ai merdé ! 1274 01:25:15,902 --> 01:25:18,853 J'ai merdé ! 1275 01:25:22,075 --> 01:25:23,034 Paulo, désolé. 1276 01:25:23,059 --> 01:25:25,512 Alors ce qu'ils disaient au complexe, tout était vrai ? 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,704 Désolé. 1278 01:25:28,248 --> 01:25:31,960 Je pensais que ces locaux nous inventions juste des potins. 1279 01:25:32,502 --> 01:25:33,837 Pour l’amour de Pete ! 1280 01:25:34,629 --> 01:25:36,256 Tu baises avec l'aide ! 1281 01:25:36,297 --> 01:25:37,465 Désolé Paulo ! 1282 01:25:37,507 --> 01:25:38,299 Paulo ! 1283 01:25:38,324 --> 01:25:40,577 N'ose pas parler à ma fille aime ça ! 1284 01:25:40,602 --> 01:25:41,561 Oncle! 1285 01:25:41,586 --> 01:25:42,379 Papa! 1286 01:25:42,404 --> 01:25:43,697 Compadre, ça va ? 1287 01:25:45,475 --> 01:25:47,602 Je pense qu'il fait une crise cardiaque ! 1288 01:25:48,768 --> 01:25:50,979 Il a fermement attrapé ma fille. 1289 01:25:51,121 --> 01:25:52,914 Et je sais qu'elle a été blessée ! 1290 01:25:52,939 --> 01:25:53,815 Putain ! 1291 01:25:53,840 --> 01:25:57,337 Je dessinerais mon Glock sans aucune hésitation si c'était ma fille. 1292 01:25:57,610 --> 01:25:59,237 Il est fou, non ? 1293 01:26:00,280 --> 01:26:01,990 Colonel. 1294 01:26:04,242 --> 01:26:08,663 Pouvez-vous veiller sur ma fille ? 1295 01:26:08,746 --> 01:26:09,746 D'accord. 1296 01:26:09,914 --> 01:26:13,334 Si je n'ai aucun de mes hommes disponibles, je le ferai moi-même. 1297 01:26:13,793 --> 01:26:16,087 Nous sommes comme une famille, tu sais ? 1298 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Je vais m'en occuper. 1299 01:26:19,340 --> 01:26:21,217 Merci, frère! 1300 01:26:32,312 --> 01:26:34,622 Fils de pute! 1301 01:26:34,647 --> 01:26:37,233 J'en mets un sur moi. Maintenant, même papa est en danger. 1302 01:26:39,068 --> 01:26:41,254 Frère, vas-y doucement ! 1303 01:26:41,279 --> 01:26:42,989 Sortons et roulons ! 1304 01:26:46,117 --> 01:26:48,161 Vous avez bu. 1305 01:26:48,411 --> 01:26:51,372 Que faisons-nous aux choses ça nous pose des problèmes ? 1306 01:27:05,213 --> 01:27:07,189 D'accord, merci. 1307 01:27:46,928 --> 01:27:47,988 Bonjour madame Joanna ? 1308 01:27:48,013 --> 01:27:49,932 Avez-vous d'autres Les numéros de téléphone de Robert ? 1309 01:27:49,932 --> 01:27:51,986 Je ne peux pas le joindre. 1310 01:27:52,011 --> 01:27:54,238 C'est le seul contact nous avons de Robert. 1311 01:27:54,393 --> 01:27:57,126 Si tu veux, je peux demander quelqu'un pour le surveiller. 1312 01:27:57,778 --> 01:27:58,862 D'accord, merci ! 1313 01:27:58,887 --> 01:28:01,390 Robert vit à Baranggay Mainit, n'est-ce pas ? 1314 01:28:03,244 --> 01:28:04,996 Bonjour ma sœur ? 1315 01:28:05,387 --> 01:28:06,847 Je n'arrive pas à joindre Robert. 1316 01:28:06,872 --> 01:28:08,832 Peut-être qu'il est juste allé quelque part ? 1317 01:28:09,552 --> 01:28:12,012 Nous savons tous qu'ils ont mauvaise couverture cellulaire dans la province. 1318 01:28:12,037 --> 01:28:15,141 Non, j'ai cette intuition, ma sœur. 1319 01:28:15,166 --> 01:28:17,042 Il y a quelque chose qui ne va pas. 1320 01:28:17,292 --> 01:28:18,878 Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? 1321 01:28:19,338 --> 01:28:20,423 Papa. 1322 01:28:21,109 --> 01:28:22,652 Quoi de neuf chérie ? 1323 01:28:22,815 --> 01:28:24,734 Je n'ai pas pu joindre Robert. 1324 01:28:25,451 --> 01:28:26,493 Attendez une seconde. 1325 01:28:26,518 --> 01:28:29,313 Je viens de recevoir un mot de l'hôpital. 1326 01:28:30,097 --> 01:28:31,613 Le père de Paulo, 1327 01:28:32,239 --> 01:28:33,949 vient de décéder. 1328 01:28:34,033 --> 01:28:36,412 - Allons-y! - Papa, je vais conduire. 1329 01:28:36,437 --> 01:28:39,148 - Expliquez ça à notre patient. - Papa, allons-y ! 1330 01:28:39,173 --> 01:28:41,842 Dites-leur que je l'ai dit ! 1331 01:28:41,867 --> 01:28:44,778 Dis-lui que ne sois pas têtue ! 1332 01:28:44,803 --> 01:28:48,535 Rappelez-lui que c’était l’ordre du médecin. 1333 01:28:52,745 --> 01:28:55,706 D'accord, docteur, ne vous inquiétez pas. Je te suis. 1334 01:28:56,729 --> 01:28:58,648 Oui colonel. 1335 01:29:03,964 --> 01:29:05,382 Voici un autre appel. 1336 01:29:05,407 --> 01:29:06,714 Bonjour docteur ? 1337 01:29:07,681 --> 01:29:09,641 - Ah oui ! - J'ai révisé... 1338 01:29:09,666 --> 01:29:10,083 Papa ? 1339 01:29:10,108 --> 01:29:11,735 les résultats des tests 1340 01:29:11,760 --> 01:29:12,886 envoyé par courrier électronique 1341 01:29:12,983 --> 01:29:15,972 et cela a montré que 1342 01:29:15,997 --> 01:29:18,689 Il faut opérer immédiatement le patient. 1343 01:29:18,714 --> 01:29:19,840 Je vais y aller papa ! 1344 01:29:20,087 --> 01:29:21,547 Oui docteur ! 1345 01:29:30,741 --> 01:29:32,368 Que s'est-il passé ici ? 1346 01:29:47,707 --> 01:29:50,970 Oh mon Dieu, Paulo ! 1347 01:29:55,998 --> 01:29:57,249 Oh mon Dieu! 1348 01:30:09,699 --> 01:30:12,526 Merci d'avoir suivi Binondo. 1349 01:30:12,551 --> 01:30:17,074 Oncle colonel. Oh mon Dieu. S'il vous plaît, répondez ! 1350 01:30:17,569 --> 01:30:19,279 Tout était déjà parfait ! 1351 01:30:19,427 --> 01:30:20,678 Espèce de putain de salope ! 1352 01:30:20,703 --> 01:30:22,941 Tu as tout gâché avec ces absurdités de plongée. 1353 01:30:22,966 --> 01:30:24,176 Va te faire foutre ! 1354 01:30:24,562 --> 01:30:26,397 Vous faites du snorkeling avec la bite de votre instructeur ! 1355 01:30:26,422 --> 01:30:27,923 Chienne! 1356 01:30:33,522 --> 01:30:34,535 Jeanne ! 1357 01:30:35,399 --> 01:30:36,692 Jeanne ? 1358 01:30:39,440 --> 01:30:41,609 Je vais rattraper le Colonel Martin ! 1359 01:30:42,226 --> 01:30:43,226 D'accord. 1360 01:30:45,662 --> 01:30:48,081 Beaucoup d'appels manqués de Joanna. 1361 01:31:16,263 --> 01:31:18,449 Paulo ! 1362 01:31:18,474 --> 01:31:20,351 Tu veux faire de la plongée libre, hein ? 1363 01:31:20,376 --> 01:31:22,746 Bien sûr! Nous allons faire de la plongée en apnée ! 1364 01:31:24,670 --> 01:31:27,628 - Comment oses-tu faire ça à ma propre famille ? - Paulo ! 1365 01:31:32,229 --> 01:31:34,183 Espèce de sale animal ! 1366 01:31:37,138 --> 01:31:39,432 Respire, chérie. 1367 01:31:43,312 --> 01:31:45,148 Espèce de salope ! 1368 01:31:46,972 --> 01:31:49,349 Bonne plongée ! 1369 01:31:51,381 --> 01:31:55,176 Être dans le bon état d'esprit, c'est ce qu'il faut. 1370 01:32:04,188 --> 01:32:05,856 Jeanne ? 1371 01:32:08,737 --> 01:32:10,197 Jeanne ? 1372 01:32:12,981 --> 01:32:14,358 Paulo ? 1373 01:32:15,001 --> 01:32:15,752 Paulo ! 1374 01:32:15,777 --> 01:32:17,362 Jeanne ! Qu'avez-vous fait? 1375 01:32:17,387 --> 01:32:18,721 Lâche-moi ! 1376 01:32:19,009 --> 01:32:20,678 Jeanne ! 1377 01:32:20,703 --> 01:32:22,121 Peu judicieux, Doc ! 1378 01:32:25,116 --> 01:32:26,158 Lâcher! 1379 01:32:27,983 --> 01:32:28,983 Lâcher! 1380 01:32:30,604 --> 01:32:31,939 Jeanne ! 1381 01:32:32,443 --> 01:32:33,611 Je te déteste! 1382 01:32:39,471 --> 01:32:40,949 Docteur ! 1383 01:32:41,365 --> 01:32:42,408 Jeanne ! 1384 01:32:49,087 --> 01:32:50,589 Vous êtes en sécurité maintenant. 1385 01:32:51,775 --> 01:32:53,110 Allez-y doucement ! 1386 01:32:53,493 --> 01:32:54,953 Respirez à nouveau. 1387 01:32:59,050 --> 01:33:00,760 Mets ça sur ton bleu. 1388 01:33:01,117 --> 01:33:02,355 D'accord, très bien ! 1389 01:33:02,644 --> 01:33:04,563 Laissez-le pendant cinq minutes. 1390 01:33:04,808 --> 01:33:07,519 Si vous le supprimez, il deviendra noir et bleu. 1391 01:33:07,629 --> 01:33:08,421 D'accord? 1392 01:33:08,619 --> 01:33:09,954 Je vais bien! 1393 01:33:10,223 --> 01:33:13,184 Vous oubliez que je suis médecin. Je sais comment ça marche. 1394 01:33:13,839 --> 01:33:14,548 D'accord. 1395 01:33:14,573 --> 01:33:15,573 Tata! 1396 01:33:15,598 --> 01:33:18,101 Bonsoir mon oncle. Joanna est-elle à l'intérieur ? 1397 01:33:18,408 --> 01:33:19,409 Elle est dans sa chambre. 1398 01:33:19,694 --> 01:33:21,029 Je vais juste entrer. 1399 01:33:21,054 --> 01:33:22,848 Vous pouvez entrer dans Elizabeth. 1400 01:33:27,311 --> 01:33:28,896 Cela a l'air douloureux. 1401 01:33:28,921 --> 01:33:30,548 Pas plus. 1402 01:33:31,697 --> 01:33:32,948 Sœur. 1403 01:33:34,526 --> 01:33:36,278 Vous savez quoi? 1404 01:33:36,317 --> 01:33:39,394 Il a fallu beaucoup de courage à Joanna faire ce qu'elle a fait. 1405 01:33:42,706 --> 01:33:44,583 Elle est dure ! 1406 01:33:45,227 --> 01:33:46,895 Comme son père ! 1407 01:33:48,319 --> 01:33:49,319 Vraiment? 1408 01:33:49,344 --> 01:33:50,804 Elle ira bien. 1409 01:33:51,923 --> 01:33:53,091 Merci mon amour. 1410 01:33:53,116 --> 01:33:54,660 Je t'aime. 1411 01:33:55,422 --> 01:33:57,007 Mettez-le là ! 1412 01:34:03,018 --> 01:34:04,503 Au revoir Joanna! 1413 01:34:08,150 --> 01:34:09,360 Hé tu sais, 1414 01:34:09,385 --> 01:34:13,690 La promotion et cette chambre, c'est à vous si vous changez d'avis. 1415 01:34:13,715 --> 01:34:16,677 Monsieur, vous avez été très généreux avec moi. 1416 01:34:16,944 --> 01:34:20,347 Merci beaucoup mais, J'ai vraiment besoin d'explorer cela. 1417 01:34:20,372 --> 01:34:21,372 C'est bien. 1418 01:34:21,397 --> 01:34:24,558 Vous pouvez donner à votre art une chance de s’épanouir. Votre travail est vraiment magnifique. 1419 01:34:24,583 --> 01:34:25,792 Merci, monsieur. 1420 01:34:26,135 --> 01:34:27,472 - En fait. - Qu'est ce que c'est? 1421 01:34:28,648 --> 01:34:30,400 Ceci est pour vous. 1422 01:34:32,977 --> 01:34:34,688 Oh, c'est magnifique ! 1423 01:34:34,902 --> 01:34:37,022 Je partage simplement ce que je vois. 1424 01:34:37,047 --> 01:34:39,258 Cultivez vos passions Joanna. 1425 01:34:39,359 --> 01:34:41,903 Tu es jeune. C’est un luxe que vous devriez prendre. 1426 01:34:41,928 --> 01:34:44,889 je te souhaite vraiment le meilleur quand tu prends cette pause. 1427 01:34:46,447 --> 01:34:48,490 Merci, monsieur! 1428 01:35:25,074 --> 01:35:26,784 Salut ma sœur ! Bonjour! 1429 01:35:26,809 --> 01:35:28,227 Salut ma sœur ! 1430 01:35:28,614 --> 01:35:30,449 Tu seras la marraine de Kiara ! 1431 01:35:30,671 --> 01:35:34,037 Sûrement ma sœur ! Dis-moi quand, d'accord ? 1432 01:35:34,062 --> 01:35:38,025 Tu sais où j'habite. Il me faudra du temps avant d'atteindre la ville. 1433 01:35:38,121 --> 01:35:41,791 Je sais que c'est ton moment sacré, ma sœur. 1434 01:35:41,816 --> 01:35:44,068 Je te rappelle, d'accord ? 1435 01:35:44,093 --> 01:35:45,094 Je vous laisse là. 1436 01:35:45,119 --> 01:35:48,080 Au revoir ma sœur ! Tu me manques! 1437 01:35:50,704 --> 01:35:52,039 Maman ! 1438 01:35:52,127 --> 01:35:55,433 Robbie ! 1439 01:35:56,143 --> 01:35:57,895 Ce qui s'est passé? 1440 01:35:57,920 --> 01:35:59,800 Regardez, c'est un crabe !